送朱必东侍御还莆

译文

仍然穿着当初的衣服返回故乡的树林（山林），自许的身心确实不愧是南方的杰出之才。简短的言辞使君主领悟，情意尤其恳切，万死之后得到宽厚的恩德，幸运也很深重。更在一贫如洗之中展现壮烈的节操，怎能容许暂时的挫折辜负高远的志向。头发已白，对故乡国家惭愧没有什么补益，却要凭借众多贤才传扬美好的声誉。

注释

初衣

指入仕之前的衣服，这里表示归隐或回归本初的状态，出处《离骚》‘进不入以离尤兮，退将复修吾初服。’

南金

南方出产的铜，后泛指南方的优秀人才，《诗经·鲁颂·泮水》‘元龟象齿，大赂南金。’

蹶（jué）

跌倒，比喻挫折，失败。

遐心

高远的志向，遐有远的意思。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。开篇‘仍著初衣返故林’直接点明友人朱必东归返故乡之事，叙事简洁明快。‘许身真不愧南金’则是通过议论兼抒情的方式表达对友人品质的高度赞赏，将友人比作‘南金’，是说友人如南方的金石般珍贵。情感表达丰富且真挚，既有对友人因忠直而获罪又得宽恩的庆幸之情，如‘万死宽恩幸亦深’；又有对友人在贫困中坚守壮节、不因挫折而放弃高远志向的钦佩与鼓励，像‘更向一贫看壮节，岂容暂蹶负遐心’；最后诗人表达自己对故乡国家不能有所补益的惭愧，又对友人等众多贤才寄予振兴乡国的期望。在意境营造上，整体氛围较为庄重又带有一丝欣慰，从对友人的遭遇与品质的描写中体现出来。主题思想围绕着对友人的敬佩、对其遭遇的感慨以及对故乡国家的关心，通过对友人的赞扬和期许来反映诗人的价值观。

速览

《送朱必东侍御还莆》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别诗、叙事抒情、赞美友人、壮志情怀。仍著初衣返故林，许身真不愧南金。 片言悟主情尤切，万死宽恩幸亦深。 更向一贫看壮节，岂容暂蹶负遐心。 白头乡国惭无补，…