同年吴白楼宗卿秦凤山司徒王平川吴紫山二亚卿追饯曹氏园亭赋谢

译文

带着图册史籍清冷地离开京城，两街的侍从停止了迎送的事务。九月天气肃杀让人惊觉寒冷来得早，六月里阴雨多令人苦恼天总不晴。病弱之身被君主恩赐归乡是圣明君主的恩泽，在美好的郊外接受故友的饯行是朋友间的情谊。曹家亭子是令人思念的地方，更何况今晚能听到淅淅沥沥的雨声。

注释

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官员出行时骑马的侍从。

气肃

气候肃杀寒冷，这里形容秋季的天气特征。

赏析

从文学手法上看，首联‘图史潇潇出帝京，两街驺从罢将迎’，通过描写‘图史’和‘驺从’，一静一动，展现出离京的情景，‘潇潇’一词渲染出一种清冷的氛围。颔联‘九天气肃惊先冷，六月阴多苦未晴’运用对比手法，九月的肃杀寒冷与六月的阴雨绵绵相对，不仅写出自然景象，也暗示出诗人的心境。情感表达方面，既有对君主赐归的感恩，如‘病骨赐归明主惠’，又有对故人情谊的珍视，‘芳郊追饯故人情’。在意境营造上，诗中描绘出清冷的离京画面、肃杀的秋气和阴雨的夏日等景象，构建出一种略带孤寂、清冷又充满感恩与情谊的意境。主题思想上，主要表达离京返乡时对君主恩赐的感激以及对友人饯行的感谢之情。

速览

《同年吴白楼宗卿秦凤山司徒王平川吴紫山二亚卿追饯曹氏园亭赋谢》是明代诗人郑岳的作品，主题为感恩、饯行、离京、清冷。图史潇潇出帝京，两街驺从罢将迎。 九天气肃惊先冷，六月阴多苦未晴。 病骨赐归明主惠，芳郊追饯故人情。 曹家亭子相思处，…