寓苏州送张文相宰潮阳

译文

多年的朋友旧交像早晨的星星一样稀少，在他乡偶然相遇眼睛倍加明亮。在苏州的风雪之中畅谈了三日，心中有着朝堂与江湖间的百年情怀。杂乱山峦的雨色连接着家乡郡县，众多星宿的晴光照耀着海边小城。到达的时候潮阳的春天正好，骑着瘦马在绿树荫下督促农耕之事。

注释

朋旧

朋友和故旧。旧交，老朋友。

晨星

早晨稀疏的星，形容稀少。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。

吴门

这里指苏州。苏州为春秋吴国故地，故称。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观。其下常为悬布法令之所。后常作为朝廷的代称。

列宿（liè xiù）

众星宿。特指二十八宿。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。

课农耕

督促农耕之事。课，督促。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将朋旧比作晨星，形象地写出朋友稀少的状况，‘叹’字直接表达出对旧友渐少的感慨。颔联‘风雪吴门三日话’是实写相聚的场景，‘江湖魏阙百年情’则从空间和时间的维度拓宽了情感内涵，将江湖之远与朝廷之高的情感相融合，虚实结合。颈联写景，‘乱山雨色连乡郡，列宿晴光动海城’，通过描写雨中山色连接乡郡、晴光下星宿与海城交相辉映的景象，意境开阔，同时也暗示着友人即将远离此地前往潮阳，以景衬情。尾联‘到日潮阳春正好，绿阴羸马课农耕’，描绘出友人到达潮阳后的景象，展现出一幅充满生机的春日农耕图，表达出对友人到任后有所作为的期望。在情感表达上，既有对旧友稀少的感叹，又有与友人相逢的欣喜，还有对友人离别的不舍和对其仕途的期望。主题思想上，通过送友人宰潮阳之事，表达出对友情的珍视以及对友人在地方治理上的期许。意境上，既有风雪中的吴门相聚的画面，又有山海相连的壮阔景象，还有潮阳的春日农耕之景，多种意境相互交织。

速览

《寓苏州送张文相宰潮阳》是明代诗人郑岳的作品，主题为送别诗、友情、写景、虚实结合。十年朋旧叹晨星，邂逅他乡眼倍明。 风雪吴门三日话，江湖魏阙百年情。 乱山雨色连乡郡，列宿晴光动海城。 到日潮阳春正好，…