关中邂逅王舜卿内翰因其北上赠以诗

译文

你在河汾之间有着专门的著述学问，如同天池中的鲲鱼几乎要化为雷电飞升。如今你将到万里云霄之上的凤阁任职，而过去五年风雨交加使得兄弟失和。你被史馆征召去编纂史籍，我们偶然相逢得以细致地谈论诗篇。渭水秦山已到了深秋景色，实在不忍对着落花饮酒。

注释

河汾（hé fén）

指河汾之地，是有文化传承的地域，文中代指友人的文化渊源。

鸰原（líng yuán）

《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’为兄弟的代称。

凤阁（fèng gé）

宫廷内的楼阁，这里指代宫廷或者朝廷中的高位。

编摩（biān mó）

编辑，这里指在史馆编辑史籍等工作。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘河汾著述’‘天池化鲲’，以古喻今，夸赞友人的学识与才华出众，有化用经典来丰富内涵的效果。颔联‘万里云霄临凤阁’写出友人仕途高升的景象，‘五年风雨暗鸰原’则形成对比，‘鸰原’指代兄弟之情，暗示友人此前的不如意境遇可能与兄弟关系等有关，这里虚实结合，既有对现实仕途的描写，又有对往昔情感经历的暗示。颈联叙事，点明两人邂逅的情形，一个‘趋严召’写出友人被征召的郑重，一个‘细论’写出两人交流诗篇的细致深入，将叙事与文人的雅事结合起来。尾联以景结情，‘渭水秦山秋色晚，不堪摇落对芳樽’，通过描写渭水秦山的秋景，烘托出一种落寞伤感的氛围，面对这样的景色，连饮酒都觉得不堪，把对友人的不舍、对世事变幻的感慨等复杂情感融入其中。在情感表达方面，既有对友人高升的祝贺，又有对友人过往经历的同情，还有两人分别时的不舍。在意境营造上，诗中既有天池化鲲的宏大高远，又有风雨鸰原的压抑沉闷，还有渭水秦山秋景的萧瑟落寞，意境丰富多变。主题思想主要围绕着与友人的相逢、分别，对友人的境遇变化表达复杂的情感。

速览

《关中邂逅王舜卿内翰因其北上赠以诗》是明代诗人郑岳的作品，主题为赠友诗、用典、仕途、兄弟情。河汾著述旧专门，雷电天池几化鲲。 万里云霄临凤阁，五年风雨暗鸰原。 编摩史馆趋严召，邂逅诗篇与细论。 渭水秦山秋色晚，…