中秋夜宿蒜岭驿

译文

回家的路途与家乡的山只隔了一段路程，我独自坐在驿站的亭子里，难以抑制心中的情感。可怜啊，今晚中秋的明月，还要在人间照着分隔两地的我们。

注释

蒜岭（suàn lǐng）

山名，是诗中驿站所在之处。

驿亭（yì tíng）

古时供旅途歇息住宿的地方。

不胜（bù shèng）

受不住，承担不了。在这里表示无法抑制自己的思乡之情。

赏析

这首诗意境清幽而略带感伤。在文学手法上，前两句直叙行程与当下情境，点明自己离家很近却羁留于驿站的孤独状态，‘只一程’与‘不胜情’形成鲜明的对比，更加突出思乡情切。后两句运用移情于物的手法，中秋月本是团圆的象征，却照着分隔两地之人，将诗人对家乡亲人的思念之情借由明月这一传统意象来传达，使得情感的表达更为含蓄而深沉。从情感表达来看，全诗围绕思乡之情展开，中秋佳节本应是阖家团圆的时刻，诗人却独宿驿站，这种孤独感和对家人的思念相互交织。从主题思想上，反映了游子思乡的普遍情感，借中秋佳节和明月的特殊情境，深刻地表现出离人对团圆的渴望。

速览

《中秋夜宿蒜岭驿》是明代诗人郑岳的作品，主题为思乡、中秋、羁旅、孤独。路隔家山只一程，驿亭孤坐不胜情。 可怜今夜中秋月，犹作人间两地明。