新安县即函谷关也其地阨塞秦东面以制诸侯故于此设镇

译文

新安县就是函谷关啊，这个地方地势险要阻塞，秦国凭借它在东面控制诸侯，所以在这里设置军镇。雄伟的关隘重重封锁着三秦大地，狭窄的道路曾经挫败过六国的军队。如今我在夜里从驿站经过，却不再是像齐国孟尝君的门客学鸡叫的时候了。

注释

阨塞（è sài）

险要阻塞的地方。阨，同‘厄’，险要的地方；塞，阻塞，有山川险阻的地方。

驿亭（yì tíng）

古时供传递文书的人中途休息、换马的地方，也指一般的驿站。

齐客学鸡

指孟尝君门客学鸡叫的典故。孟尝君被秦国扣留，他的一个门客学鸡叫骗开函谷关的城门，从而得以逃脱。

赏析

从文学手法上看，首联‘雄关重锁三秦地，隘道曾摧六国师’对仗工整，‘雄关’对‘隘道’，‘重锁’对‘曾摧’，‘三秦地’对‘六国师’，通过这种工整的对仗，增强了诗句的节奏感和表现力。在意境营造方面，前两句描绘出函谷关雄伟险要的景象，仿佛让人看到那重锁的雄关和狭窄却极具战略意义的道路，同时联想到当年函谷关在秦统一六国过程中的重要军事地位，有一种历史的厚重感。情感表达上，诗人对函谷关的描写中透着一种对历史的感慨。主题思想上，诗人通过对函谷关的描写，回顾历史，表达了对世事变迁的感叹。最后一句‘却非齐客学鸡时’用了孟尝君门客学鸡叫而逃出函谷关的典故，与眼前自己的经历相对比，更加深了这种古今对比下的沧桑感。

速览

《新安县即函谷关也其地阨塞秦东面以制诸侯故于此设镇》是明代诗人郑岳的作品，主题为怀古、写景、感怀、历史。雄关重锁三秦地，隘道曾摧六国师。 今日驿亭从夜度，却非齐客学鸡时。