崔徽歌 一

译文

崔徽原本不是出身于娼妓之家，却在娼妓家长久地教习唱歌和按照节拍跳舞。使君您要知道（她）身不由己，她坐着的时候（命运）显赫，站着的时候（命运）被人掌控。

注释

娼家

指以卖淫为业的人家。

按舞

按照节拍跳舞。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里应是指有权势之人。

显时

显赫之时，这里表示崔徽看似风光的时候。

掌

手掌，这里表示被掌控，受人摆布。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比手法，‘本不是’与‘娼家长’形成鲜明对比，突出崔徽身份与处境的矛盾。情感表达上，字里行间流露出对崔徽身不由己境遇的同情。在意境营造方面，通过简短的描述勾勒出一个在娼家无奈生存的女子形象，有一种压抑、无奈的氛围。主题思想围绕着对崔徽这类女子被命运掌控、失去自由的怜悯与揭示。整体文风简洁质朴，直接点明人物状况和背后的无奈，具有很强的叙事性和情感渲染力。

速览

《崔徽歌 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为叙事、同情、身不由己、女子命运。崔徽本不是娼家，教歌按舞娼家长。 使君知有不自由，坐在显时立在掌。