酬苏少尹中元夜追怀去年此夕鄙人与故李谏议郭员外见访感时伤旧之作

译文

您直接继承了先朝卫青和李膺般的贤能，能够将孝顺友爱转化为忠诚坚贞。剑门关曾失去险阻（您却）擒住叛贼，淮河水流平稳是因为斩除了巨鲸（指平定祸乱）。在黄阁（宰相官署）中住着青色的帐幕唯有您是节俭的，位居三公二伯（高位）也不以此为荣。您忽然赠给我如谢惠连（般美妙）的诗句，又使得我这衰病之人惊喜不已。

注释

直继

直接继承。

先朝

过去的朝代，这里指之前的朝代。

卫与英

卫青和李膺，卫青是西汉名将，李膺是东汉名士，这里用来类比苏少尹的贤能。

孝友

孝顺父母与友爱兄弟。

剑门（jiàn mén）

剑门关，地名，在今四川剑阁县北。

缚虎

擒住老虎，比喻制服强大的敌人。

淮水（huái shuǐ）

淮河，水名。

安流

平稳地流淌。

斩鲸

斩杀鲸鱼，这里比喻平定祸乱。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里指宰相官署。

碧幢（bì zhuàng）

青色的帐幕，是高官出行时的仪仗。

惟是

只是，唯有。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘卫与英’‘惠连’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使表达更为含蓄且典雅。通过对典故中人物品质或事迹的引用，来类比苏少尹的品德和才能。在情感表达方面，诗中充满了对苏少尹的赞美之情，从对其品德如忠贞、节俭的夸赞，到对其才能如平定祸乱的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了如‘剑门失险’‘淮水安流’这样富有画面感的场景，虽有失险却能缚虎，虽有水流却已安流，暗示出苏少尹在复杂局面下能力挽狂澜。主题思想上主要是表达对苏少尹的赞美，通过回忆往事，感时伤旧来烘托苏少尹的优秀品质。

速览

《酬苏少尹中元夜追怀去年此夕鄙人与故李谏议郭员外见访感时伤旧之作》是唐代诗人令狐楚的作品，主题为赞美人、用典、感时伤旧、叙事。直继先朝卫与英，能移孝友作忠贞。 剑门失险曾缚虎，淮水安流缘斩鲸。 黄阁碧幢惟是俭，三公二伯未为荣。 惠连忽赠池塘句，…