奉送李相公重镇襄阳

译文

天下到处都有制陶的黏土（比喻李相公的治理范围广），如今您从汉阴带着旌旗归来。您希望留在朝廷之下，皇恩浩荡在紫霄之间。您迎着冰雪翻越秦岭，冒着风烟经过武关。树木都被人们喜爱，车辕也曾被属吏攀扶（表达百姓对其的敬重）。我珍惜与您心意相合，彼此相看时都已双鬓斑白。最终希望您能辞去军务，一同隐居于龙山。

注释

埏埴

shān zhí，制陶的黏土，这里喻指治理范围。

旌旆

jīng pèi，旗帜。

丹阙

红色的宫阙，代指朝廷。

紫霄

天空，此处指朝廷的恩宠之高。

辕

车辕，代指车，这里表示李相公的车驾。

赏析

这首诗在意境上，通过描写李相公的行程经历，如‘冰雪背秦岭，风烟经武关’，营造出一种历经山河、旅途奔波的画面感，同时也暗示出李相公政治生涯的辛劳。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，既叙述了李相公的事迹，如他的行程、他受百姓爱戴等，又在诗中融入自己的情感。诗的前几句通过对李相公行程和其在朝廷地位的描述，后几句则转向两人之间的情谊，从‘自惜两心合’可以看出，将对友人的个人情感与对其政治生涯的叙述融合起来。情感表达丰富，既有对友人政治功绩的敬重，如‘望留丹阙下，恩在紫霄间’，又有对友人的不舍与珍惜之情，最后还表达了共同归隐的愿望。主题思想围绕着对李相公的敬重、两人之间的情谊以及对归隐生活的向往展开。

速览

《奉送李相公重镇襄阳》是唐代诗人令狐楚的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、敬重。海内埏埴徧，汉阴旌旆还。 望留丹阙下，恩在紫霄间。 冰雪背秦岭，风烟经武关。 树皆人尚爱，辕即吏曾攀。 自惜两心合，相…