赞崔氏夫人 二

译文

拜别父母双亲的时候太阳快要落山了，用红色的手帕擦拭眼泪，手帕比新花还珍贵。空自出生在某个地方却如同过客，今天跟随丈夫才算是有了家。

注释

高堂

指父母双亲，古代家庭中父母的居室一般处于堂屋的高处，所以称为高堂。

红巾

红色的手帕。

拭泪

擦眼泪。

徒来

空自、白白地来到。徒，tú，白白地、空。

为客

作为客人，此处表示女子出嫁前在家乡却没有归属感的状态。

随夫

跟随丈夫。

始是

才是。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写‘拜别高堂’和‘红巾拭泪’这两个典型的离别场景，用细致的动作描写来刻画人物形象，生动地展现出女子出嫁时对娘家的不舍。‘日欲斜’既点明了时间，也营造出一种淡淡的哀愁氛围。后两句运用对比手法，‘徒来生处’与‘今日随夫’相对，强调女子出嫁前后身份和归属感的转变，‘却为客’与‘始是家’的对比，深刻地表达出女子出嫁后的复杂心情，既有对过去生活的一种无奈告别，又有对新生活的一种憧憬与认同。在情感表达方面，全诗充满了对出嫁女子复杂情绪的同情与理解，既有离别的哀伤，又有对未来家庭生活的期待。在意境营造上，整体氛围略显惆怅又带有一丝对新生活的希望曙光。主题思想上，反映了古代女子出嫁这一人生重要转折时刻的心理状态和社会现象。

速览

《赞崔氏夫人 二》是唐代诗人白居易的作品，主题为离别情、女子出嫁、心理描写、动作描写。拜别高堂日欲斜，红巾拭泪贵新花。 徒来生处却为客，今日随夫始是家。