辱牛仆射一札寄诗篇遇物寄怀情

译文

承蒙牛仆射您一封信寄来诗篇，诗中遇物寄托情怀。风云的聚散难以预期确定，鱼鸟的飞翔和沉潜形势也不一样。

注释

仆射

古代官名，音pú yè

聚散

聚合与离散。

飞沈

‘沈’同‘沉’，指飞翔与沉潜，这里表示不同的状态。

赏析

从文学手法上看，此句运用了比兴手法。‘风云聚散’和‘鱼鸟飞沈’是自然景象的描写，以风云难以预期的聚散和鱼鸟不同的动势来兴起下文可能要表达的人事的变幻无常或人与人之间的境遇差异等内容。在情感表达方面，诗句流露出一种对世事难测的感慨情绪，这种感慨是淡淡的、含蓄的，隐藏在对自然景象的描述之中。在意境营造上，通过风云、鱼鸟这些具有动态感的自然元素，构建出一种充满变化和不确定性的氛围。主题思想上初步体现出对人生境遇的思考，以及对事物发展难以掌控的一种喟叹。

速览

《辱牛仆射一札寄诗篇遇物寄怀情》是唐代诗人白居易的作品，主题为感怀、比兴、含蓄、自然意象。风云聚散期难定，鱼鸟飞沈势不同。