听琵琶劝殷协律酒

译文

怎能忍受这来自北方边塞胡地的乐曲呢，又是在秋天的雨夜听到。昭君的青冢被埋葬的时候四周风沙茫茫，乌孙公主忧愁之处大雪纷纷扬扬。知道您怕生病而推辞饮酒，所以派琵琶来劝您。

注释

朔塞

北方边塞。朔，shuò，北方。

青冢

王昭君的墓。冢，zhǒng，坟墓。传说冢上草色常青，故名青冢。

乌孙

古代西域国名。这里指代与乌孙和亲等事。

劝谏

规劝谏诤。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘何堪’一词强烈地表达出对‘朔塞胡关曲’的难以忍受之感，通过描写秋天雨夜听到这种曲子，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。颔联运用典故，‘青冢’是昭君出塞后的葬身之地，‘乌孙愁处’也与和亲相关，借这两个典故来强化这种塞外的悲愁之感，增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。在情感表达方面，诗人既有对边塞之曲所传达出的哀怨之情的感慨，又有对友人殷协律因病推辞饮酒的关切之情，两种情感相互交融。在意境营造上，通过‘沙莽莽’‘雪纷纷’的描写，构建出一幅塞外荒寒、凄凉的画面。主题思想上，既表达了对历史上和亲女子的同情，也体现出对友人的关怀。

速览

《听琵琶劝殷协律酒》是唐代诗人白居易的作品，主题为边塞曲、用典故、悲愁情、雨夜景。何堪朔塞胡关曲，又是秋天雨夜闻。 青冢葬时沙莽莽，乌孙愁处雪纷纷。 知君怕病推辞酒，故遣琵琶劝谏君。