玄鸟赠蒋氏

译文

轻快飞舞的燕子，在秋天就要飞去。面容憔悴成什么样子，没有空暇顾及家庭。哀伤我的好友，忧愁的心惊恐不安。轻快飞舞的燕子，在秋天就要飞走。面容憔悴成什么样子，没有空暇顾及家中。哀伤我的好友，忧愁的心忧郁沉闷。轻快飞舞的燕子，等到春天又回来。这个人即将远行，恐怕不能相见。赠送的话语不多，心中的忧愁却非常浓重。

注释

玄鸟（xuán niǎo）

黑色的鸟，这里指燕子，在中国古代文化中有吉祥等象征意义。

载徂（zài cú）

载，助词；徂，往、去。

不遑（bù huáng）

没有闲暇、空闲。

瞿瞿（jù jù）

惊视不安的样子。

菀菀（yùn yùn）

通‘蕴蕴’，忧郁沉闷的样子。

迨（dài）

等到。

觌（dí）

相见。

孔蹙（kǒng cù）

孔，很、非常；蹙，忧愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀愁的氛围。诗以玄鸟起兴，玄鸟的往来与季节更替相关，象征着时光的流转，也暗示着人事的变化无常。从写作手法来看，重章叠句的运用较为突出，如‘翩翩玄鸟’等语句在诗中多次出现，既加强了节奏感，又强化了情感的表达。在情感表达方面，诗中满溢着对良朋远行的担忧与不舍。诗人以自己‘憔悴’的状态，表达出对好友远行后自己内心的不安，通过‘悼我良朋’直接点明对好友的哀伤之情，而‘忧心瞿瞿’‘忧心菀菀’‘忧心孔蹙’则层层递进地展现出忧愁的程度不断加深。主题思想上，主要围绕着与好友的离别，表达出对友情的珍视以及离别带来的痛苦。

速览

《玄鸟赠蒋氏》是明代诗人薛蕙的作品，主题为赠别诗、以物起兴、忧愁、友情。翩翩玄鸟，秋日载徂。 憔悴如何，不遑室家。 悼我良朋，忧心瞿瞿。 翩翩玄鸟，载徂秋日。 憔悴如何，不遑家室。 悼我良朋…