长信怨

译文

从前曾陪伴君王的玉辇，一同乘车被君王召幸。得宠到极点也会有衰败的时候，皇恩深厚反而多有哀怨愁思。秋风吹拂着纱窗，春草长满了宫殿的台阶。还比不上主人家的歌伎，徒然唱着《团扇诗》。

注释

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰。常用来借指帝王。

娥眉（é méi）

指美女，这里指代宫女自己。

衰歇（shuāi xiē）

衰败，止息。

网户（wǎng hù）

刻有方格的窗户。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地。

团扇辞（tuán shàn cí）

即《团扇歌》，相传为汉班婕妤所作，以团扇自喻，表达失宠后的哀怨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨且带有凄凉感的氛围。从文学手法来看，首联通过回忆往昔得宠时的情景‘异时陪玉辇，同载召娥眉’，运用了对比手法，将过去的受宠与当下的失意形成鲜明对比，更突出哀怨之情。颔联‘宠极有衰歇，恩深多怨思’直接点明主旨，阐述了受宠与失宠的必然关系，直抒胸臆地表达出失宠后的怨愤。颈联‘秋风吹网户，春草被丹墀’，选取了秋风、网户、春草、丹墀这些富有季节特征和宫廷特色的意象，借景抒情，秋风的萧瑟和春草的繁茂，暗示了时光的流转和自身命运的改变。尾联‘不及主家伎，空歌团扇辞’再次使用对比手法，将自己与主家伎相比，自己失宠只能徒然吟唱哀怨的《团扇诗》，进一步强化了哀怨的情感。整首诗围绕失宠宫女的哀怨之情展开，深刻地反映了封建宫廷女子命运的无奈和悲哀。

速览

《长信怨》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、对比手法、哀怨情。异时陪玉辇，同载召娥眉。 宠极有衰歇，恩深多怨思。 秋风吹网户，春草被丹墀。 不及主家伎，空歌团扇辞。