叙归

译文

谋取俸禄却耻于空疏浅薄，只好依照规矩托病疏懒。闲居虽然长久被滞留，幽居难道能如同安闲。一旦有幸遇到时机，就说要到远方去做官。端正服饰朝拜宫门，抽出笔来拜谒道观。短浅的行迹缺乏高远的志向，柔弱的资质不如坚贞的枝干。怎能与高飞的大雁相同，突然就像登天的鸟一般。劳苦地为羁旅之事所感，暗暗怀着归乡的叹息。惆怅地望着承明庐，在霸陵岸边徘徊。沿着道路走过城郭，穿着初服返回里巷。在田园废墟中兑现从前的诺言，对泥土石头有了新的赏玩。登上台榭俯瞰东边的田地，沿着溪流逆着南涧向上。竹树相互回环曲折，鱼鸟一起杂乱交错。一生浏览过去的事情，就着眼前之事度过早晚。寂静冥思有助于神思哲理，牵累羁绊以防世间灾难。梅福前往会稽，庞公离开江汉。悲伤啊古今的忧虑，断绝在山岩之畔。

注释

干禄（gān lù）

求禄位，干，追求，禄，俸禄。

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门，此处指宫门。

陟榭（zhì xiè）

登上台榭。陟，登；榭，建筑在台上的房屋。

邅回（zhān huí）

曲折回旋。

牵挛（qiān luán）

牵制，拘束。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围，既有羁旅为官的无奈与怅惘，又有归乡后的闲适与对往昔的思索。从写作手法来看，诗人运用了对比手法，如‘岂同渐陆羽，乍类登天翰’，将自己与高飞的大雁对比，突出自身的不足与无奈。在情感表达方面，诗中情感丰富多样，既有对出仕的矛盾心理，既渴望有所作为又觉自身不足，又有强烈的思乡之情以及对古今人物命运相同境遇的感伤。主题思想上，表达了诗人对自身仕途经历的感慨，对归乡生活的珍惜以及对古今同忧的喟叹。整首诗用词讲究，如‘偃息’‘幽栖’等词描绘出一种静谧闲适又有些许无奈的状态。通过描写景色如‘竹树互邅回，鱼鸟共凌乱’来烘托心情，景中含情。

速览

《叙归》是明代诗人薛蕙的作品，主题为思乡、仕途感、归隐、怅惘。干禄耻虚薄，依方托疏慢。 偃息虽久淹，幽栖宁若晏。 一朝幸时会，逝言远游宦。 端服朝阊阖，抽毫谒云观。 短迹乏高足，弱…