晚出斋中

译文

园中的明暗有所不同，天色将晚时气候却很均匀。残余的阳光向西方渐渐消失，圆月又从东边升起。成丛的树木夹着空旷的厢房，凉风在幽静的闺房中吹拂。竹笋的外皮轻轻翻动，夜间的鸟儿翩翩啼叫。美人在其间遨游，就着眼前的景色招呼伙伴。提起衣裳走出北门，拄着拐杖站在南边的台阶上。俯身看到两条水渠中水流涌动，抬头看参宿三星已经低落。真正的赏心乐事常在身边，最高的鉴别力所以不会迷惑。心神向往但形迹难以久留，志向存在则事理不会乖违。寄话给那些山林隐士，哪里用得着登仙之梯呢。

注释

日晏（rì yàn）

天色已晚。晏，晚的意思。

圆景（yuán jǐng）

指月亮。景，通‘影’，这里指月影。

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风、暴风，这里指风。

阴箨（yīn tuò）

竹笋的外皮。箨，竹笋皮。

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。褰，提起；裳，衣服。

暌（kuí）

违背，不合。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如首联通过对比园中明晦和气候齐平，描绘出傍晚时分园子独特的环境特点。颔联‘馀光杳西倾，圆景回东跻’运用动态描写，形象地写出了夕阳西下与月亮东升的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对园景的喜爱之情，如对丛木、凉飙、阴箨、夜禽等景物的描写，透露出一种闲适的心境；又有一种对哲理的思考感悟，‘真赏恒在近，至鉴故不迷。神往迹难留，志存理无暌’几句表达出真正的乐趣就在身边，不必舍近求远追求高远目标的哲理。在意境营造上，诗中描绘出一幅傍晚园林宁静又富有生机的画面，凉风吹拂、竹笋翻皮、夜禽啼叫等意象组合成清幽的意境。主题思想上，传达出一种安于眼前事物，珍视近在身边的美好，不必过度追求高远虚幻事物的思想。

速览

《晚出斋中》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、抒情、哲理、清幽。园中明晦异，日晏气候齐。 馀光杳西倾，圆景回东跻。 丛木夹空厢，凉飙扇幽闺。 梢梢阴箨翻，翩翩夜禽啼。 美人间遨游，即…