除日

译文

天体在遥远的北方悠悠运转，太阳渐渐向西边沉落。这一年很快就要满了，傍晚也即将结束。端正地居处，按自然的时序思考，静静地体会事物变化的道理。时节变化，困窘的境遇也随之改变，往事已去，壮盛之年也已消逝。我像司马相如一样托病辞官，像张衡一样归田隐居。处于困境难道不难吗？但坚守节操确实足以依靠。琐碎的是旅客的志向，坦然的是幽居之人的行止。庄周看重通达生命的真谛，老子告诫要知道适可而止。尚公懂得得失，贾谊能分辨忧愁和喜悦。往昔敬仰这些高深的教诲，如今领悟到其中精微的意旨。就凭此来克服尘世的忧虑，遵循神灵的轨范。

注释

靡（mí）

本义为分散、倒下，此处指太阳西落的样子。

俄且

即将、不久。

侔（móu）

等同、齐等，这里是效仿的意思。

平子

指东汉张衡，字平子，他曾有归田隐居之作。

玄训

指高深的教诲、理论等。

寤（wù）

领悟、明白。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如开头“悠悠天北运，冉冉日西靡”，简单几笔勾勒出天地间的景象，描绘出时光流转的大背景。在情感表达方面，诗人表达出一种对时光易逝的感慨，如“兹年俄且周，薄暮亦云已”，岁月匆匆，一年即将过去，傍晚也即将结束，暗示人生时光的短暂。同时也表达出对仕途的倦怠和对归隐生活的向往，“托疾侔长卿，归田拟平子”，以司马相如和张衡为例，表明自己想要归隐的决心。在意境营造上，通过对自然景象的描写和对人生境遇的思考，营造出一种静谧、深沉且略带寂寥的意境。主题思想围绕着时光、仕途、归隐以及对古代哲理的感悟展开，诗人在时光的催促下，思索人生的道路，在仕途困窘时，向往归隐，从古人的智慧中寻找解脱尘世忧虑的方法。

速览

《除日》是明代诗人薛蕙的作品，主题为感时光、思归隐、悟哲理、叹仕途。悠悠天北运，冉冉日西靡。 兹年俄且周，薄暮亦云已。 端居抚辰序，静言感化理。 时来变穷节，事往乖壮齿。 托疾侔长卿，归…