过孙世其馆中

译文

倾斜的夕阳隐没了栏杆的影子，聚集的阴云升上初夜的天空。我们上下相偕、招呼结伴，自在游乐共享逍遥之趣。坐在门槛上仰望高高的天空，打开窗户聆听清凉的风声。星星罗列映照高高的窗户，飘动的云彩像轻薄的丝绸在动。向旁边眺望渐渐昏暗不清，极目远望也是空旷寂寥。就在此地怀着愉悦的心情观赏，于是就吟咏起长长的歌谣。

注释

阑晷（lán guǐ）

阑，残、将尽；晷，日影。这里指栏杆的影子即将随着夕阳的落下而消失。

屯阴（tún yīn）

屯，聚集；阴，阴云。指聚集起来的阴云。

陟降（zhì jiàng）

陟，升、登；降，降下。这里可理解为上下往来。

招携（zhāo xié）

招呼，携手偕行。

游衍（yóu yǎn）

游乐。

层穹（céng qióng）

高空。

清飙（qīng biāo）

清风。

高牖（gāo yǒu）

高窗。

微绡（wēi xiāo）

轻柔的丝织品，这里形容云像微绡一样轻柔。

暗暗（àn àn）

昏暗的样子。

寥寥（liáo liáo）

空旷、寂寥的样子。

心赏（xīn shǎng）

心中喜爱、欣赏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细致的描写手法，如‘倾晖隐阑晷，屯阴升初宵’通过对夕阳西下、阴云升起的描写，点明了时间的推移，为全诗奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围。‘坐槛仰层穹，披户聆清飙’等句则是通过人物的动作‘坐’‘仰’‘披’‘聆’，将诗人及其友人闲适的状态生动地展现出来。在情感表达方面，诗中既有对眼前之景的喜爱，从‘罗星照高牖，行云动微绡’等描写景物的句子中可看出诗人对自然景色细致的观察和欣赏，同时又有一种淡淡的寂寥感，‘旁眺稍暗暗，极望亦寥寥’在描绘出视野空旷的同时也流露出一丝寂寥之情。在意境营造上，诗中通过对天空、星辰、行云等自然景象的描写，营造出一种清幽、高远又略带孤寂的意境。主题思想上，主要表达了诗人在友人馆中的游览所见所感，既有与友人游乐的愉悦，也有独自观景时的幽思。

速览

《过孙世其馆中》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、闲适、清幽、寂寥。倾晖隐阑晷，屯阴升初宵。 陟降并招携，游衍共逍遥。 坐槛仰层穹，披户聆清飙。 罗星照高牖，行云动微绡。 旁眺稍暗暗，极…