何中翰夜集

译文

在寂静的深冬夜晚，在庄严的北堂举行宴会。反复玩味美妙的诗文，殷勤地举着酒杯劝饮。轻薄的帷幕透进清新的月光，风吹屋檐落下微小的雪粒。自己觉得羞愧于才学浅薄空虚，因何承蒙深切的眷顾。

注释

玄冬（xuán dōng）

冬天。《尔雅·释天》：‘冬为玄英。’玄者，黑也，北方之色，故冬天称玄冬。

穆穆（mù mù）

端庄盛美的样子。如《诗经·大雅·文王》：‘穆穆文王，于缉熙敬止。’

芳翰（fāng hàn）

对他人翰墨的敬称，这里指美好的诗文。翰，原指毛笔，后引申为文辞、书信等。

慇勤（yīn qín）

即殷勤，热情而周到。

羽卮（yǔ zhī）

羽觞和酒器，这里指酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

雾幌（wù huǎng）

轻薄如雾的帷幔。幌，帷幔。

风甍（fēng méng）

随风转动的屋脊。甍，屋脊。

微霰（wēi xiàn）

微小的雪粒。霰，雪珠。

薄虚（bó xū）

浅薄空虚，这里指自己才学方面。

深眷（shēn juàn）

深切的眷顾。眷，眷顾、垂爱。

赏析

从文学手法上看，首联‘寥寥玄冬夕，穆穆北堂宴’通过叠词‘寥寥’‘穆穆’的运用，营造出一种静谧、庄重的氛围。颔联‘徘徊芳翰咏，慇勤羽卮荐’中，前一句描绘了对诗文赏玩的情景，后一句写出殷勤劝酒的画面，动静结合。在意境营造方面，诗中既有北堂宴饮的室内场景，又有雾幌、鲜月、风甍、微霰等室外景象的描写，内外结合，营造出一种清冷又不失雅致的意境。情感表达上，诗人既有对这种宴饮聚会的欣喜之情，又在尾联表达了自己才学浅薄却承蒙眷顾的羞愧之感。主题思想上主要围绕着夜宴聚会展开，既有宴会上的活动描写，又有诗人的自我反思。

速览

《何中翰夜集》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宴饮、夜景、抒情、才学。寥寥玄冬夕，穆穆北堂宴。 徘徊芳翰咏，慇勤羽卮荐。 雾幌入鲜月，风甍下微霰。 自顾耻薄虚，何因属深眷。