崔太史席上咏翠杯

译文

华丽的宴席上已厌倦了白日的欢娱，翠玉酒杯在夜间被拿出用以饮酒。月光的艳丽被它映照着仿佛天空都被写进其中，云间的光芒被舀取时似带着愁绪飘落。碧绿的美酒与玲珑的翠杯相伴，华丽的灯火增添了明亮的光辉。一旦得以在您闲暇时侍奉在侧，终究还是要说参与到这应酬之中。

注释

绮坐（qǐ zuò）

华丽的坐席，这里指代宴席。‘绮’有华丽之意，‘坐’可理解为坐席、宴席的场景。

宵酌（xiāo zhuó）

夜间饮酒。‘宵’指夜晚，‘酌’为饮酒的意思。

挹（yì）

舀，这里是一种形象的描写，仿佛可以舀取云光。

碧醴（bì lǐ）

绿色的美酒。‘碧’形容酒的颜色，‘醴’是美酒的意思。

照灼（zhào zhuó）

明亮、鲜明的样子，这里形容华灯照耀下的明亮光辉。

酬酢（chóu zuò）

主客互相敬酒，泛指应酬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种绮丽又略带惆怅的氛围。诗中描绘的场景是在崔太史的宴席上，从‘绮坐倦朝欢’开始，暗示了白日的欢宴已让人有些疲惫，而夜间的宴饮才刚刚开始，翠杯的出现为夜晚增添了独特的色彩。‘月艳写疑空，云光挹愁落’两句运用了奇特的想象和通感的手法，将月光的艳丽与翠杯联系起来，仿佛翠杯能把天空的景色都映照出来，‘云光挹愁落’则把云光与愁绪结合，似乎在舀取云光时愁绪也随之落下，给人一种幽微而复杂的感觉。从情感表达来看，诗人既有对宴席场景的描绘和享受其中的情绪，又在字里行间透露出一丝应酬的无奈，如‘一得侍君闲，终言厕酬酢’。在主题思想上，通过对翠杯及宴席场景的描写，展现出当时的社交应酬场景以及诗人身处其中的微妙心理。整体上，诗的用词精美，画面感强，文学性较高。

速览

《崔太史席上咏翠杯》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宴饮诗、绮丽、应酬、夜景。绮坐倦朝欢，翠杯出宵酌。 月艳写疑空，云光挹愁落。 碧醴共玲珑，华灯增照灼。 一得侍君闲，终言厕酬酢。