舟行杂诗九首 其一

译文

再次从金门解下玉佩（表示辞官），在沧洲抖抖衣衫（表示归隐）。沿着水流经历秋天的江水，或俯或仰间眺望清澈的光辉。塞外的大雁还尚未出发，桅杆上的乌鸦还懂得飞翔。靠近水流听到楚地的曲调，像是为我送行送我回归。

注释

捐佩（juān pèi）

抛弃玉佩。语本《楚辞·九歌·湘君》‘捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。’常表示辞官或与某人决绝等意。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

沿洄（yán huí）

指顺水而下或逆水而上。洄，逆流而上。

偃仰（yǎn yǎng）

俯仰。比喻随世俗沉浮或进退。

盻（xì）

看。

樯乌（qiáng wū）

桅杆上的乌形风向仪。也用以指船。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘金门捐佩’‘沧洲振衣’这两个典故的使用，暗示了诗人远离官场、归隐江湖的意向，使诗歌在开头就奠定了一种超脱世俗的基调。颔联中‘沿洄’‘偃仰’两个词，一动一静，写出诗人在舟行中的状态，富有画面感。在情感表达方面，诗中通过描写舟行所见之景，如塞雁未发、樯乌还飞等，表达出一种闲适又略带惆怅的情绪。从意境营造来说，诗中描绘的秋水、清辉等景象，营造出一种清冷、悠远的意境。主题思想上，表达了诗人远离官场，在舟行途中对归隐生活的一种向往，以及在这种情境下所产生的淡淡的乡愁。

速览

《舟行杂诗九首 其一》是明代诗人薛蕙的作品，主题为归隐、舟行、写景、惆怅。金门再捐佩，沧洲一振衣。 沿洄历秋水，偃仰盻清辉。 塞雁尚未发，樯乌还解飞。 临流闻楚调，为我送将归。