十二时歌 十一

译文

晚上九点到十一点是人定亥时，门前明亮的月光有谁喜爱呢。回到屋里只发愁睡觉的时候，没有一件衣裳可以用来盖。刘维那（寺院中管理僧众庶务的知事僧），赵五戒（可能是某个人物），口头上说善却很是奇怪。任凭你这山寺僧人囊中羞涩空空如也，问起来都是根本不领会（佛理之类的）。

注释

人定亥

人定是十二时辰之一，即晚上九点到十一点，亥是十二地支之一，这里表示这个时间段。

维那

寺院中管理僧众庶务的知事僧，梵语‘羯磨陀那’的省称，音wéi nà。

罄

空，尽，音qìng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘门前明月谁人爱’‘向里唯愁卧去时，勿个衣裳着甚盖’等句，简单勾勒出了山僧生活的清苦和无人关怀的境遇，画面感很强。在情感表达方面，有一种对山僧的同情以及对像刘维那、赵五戒这类人口头说善实际却未领会佛理行为的不满。在意境营造上，‘门前明月’营造出一种清冷孤寂的氛围，更加衬托出山僧的孤独。主题思想上，通过描写山僧的生活状态和对某些人的批判，反映出当时佛教界存在的一些不良现象，对那些表面崇佛实则未悟佛理的人进行了揭露。

速览

《十二时歌 十一》是唐代诗人从谂的作品，主题为讽喻、孤寂、白描、写僧。人定亥，门前明月谁人爱。 向里唯愁卧去时，勿个衣裳着甚盖。 刘维那，赵五戒，口头说善甚奇怪。 任你山僧囊罄空，问着都缘…