舟行杂诗九首 其四

译文

让众人休息指向河边，系好船缆靠近草木丛生之处。衣裳襟带随风飘洒，风吹来零乱的露水飘落。俯身折取岸边的兰花，仰头倾听云间鹤鸣。传句话给天上的路途（这里指鹤飞翔的天空），和你一起避开弋射的短箭。

注释

息徒（xī tú）

使众人休息，息，使……休息；徒，众人。

川裔（chuān yì）

河边。裔，边，边远的地方。

系䌫（jì mò）

系住缆绳。䌫，同‘缆’，系船用的粗绳。

丛薄（cóng báo）

草木丛生之处。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“息徒指川裔，系䌫临丛薄”简单勾勒出停船休憩的画面。在情感表达方面，诗人通过描写岸边折兰、听云间鹤鸣等行为，传达出一种闲适自在、远离尘嚣的情感，对自然之物的喜爱之情也蕴含其中。在意境营造上，诗中描绘的川边、丛薄、岸兰、云鹤等景象，营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。主题思想上表现了诗人对宁静自然生活的向往以及对自由的追求，希望像鹤一样远离世间的危险（矰缴），享受自由自在的生活。

速览

《舟行杂诗九首 其四》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、闲适、清幽、托物言志。息徒指川裔，系䌫临丛薄。 飘飖散襟带，风吹零露落。 俯折岸边兰，仰听云间鹤。 寄言天路上，共尔违矰缴。