舟行杂诗九首 其五

译文

秋天的云朵翠绿得可以当作镜子来照，明亮的银河如同发丝般的景色。河川之上夜晚寂静空旷，我徘徊着仰望初升的新月。时光流转，目光斜视间感觉月亮越转越近，（想要）揽住那剩余的光辉却又消失不见。思念那些志同道合的友人，（但）关隘山川日益遥远。

注释

翠可鉴（cuì kě jiàn）

翠，翠绿；鉴，镜子，这里是说翠绿得可以当作镜子，形容秋云颜色翠绿且明净。

明河（míng hé）

即银河，明亮的星河。

寥寥（liáo liáo）

形容空旷、寂静的样子。

睇转（dì zhuǎn）

睇，斜视；转，转动，这里指目光转动。

超忽（chāo hū）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋云翠可鉴，明河景如发’运用了比喻的手法，将秋云比作可鉴之物，把银河的景色比作发丝，形象地描绘出秋夜天空的清澈与美丽，给人以直观的视觉感受。在意境营造方面，通过对秋云、明河、新月等景象的描写，构建出一个静谧、清冷的秋夜意境，让人仿佛置身于那空旷的川上。情感表达上，诗中透露出对友人的思念之情，如‘念彼同怀人，关山日超忽’直接点明思念志同道合之人，而‘关山日超忽’则表达出因山川阻隔而难以相见的惆怅。主题思想围绕着秋夜的景色与对友人的思念展开，在寂静的秋夜氛围烘托下，思念之情更加浓烈。

速览

《舟行杂诗九首 其五》是明代诗人薛蕙的作品，主题为秋夜思人、写景抒情、借景抒情、思念友人。秋云翠可鉴，明河景如发。 川上夜寥寥，徘徊望新月。 流光睇转近，馀辉揽还没。 念彼同怀人，关山日超忽。