舟行杂诗九首 其七

译文

出行的游子埋怨路途漫长，漫长的道路正没有尽头。向前看只有云雾茫茫，侧耳听也只有空荡的波澜之声。为消除忧愁而命人欢快地斟酒，为了取乐又带着哀伤弹奏起来。怎样才能得到晨风中鸟儿的翅膀，舒缓我思念故乡的叹息啊。

注释

销忧（xiāo yōu）

消除忧愁。在古汉语中常见，如‘何以销忧，惟有杜康’。

欢酌（huān zhuó）

欢快地饮酒。‘酌’是饮酒的意思，‘欢’修饰‘酌’表示饮酒时的情绪状态。

兴哀弹（xīng āi tán）

带着哀伤弹奏。‘兴’有兴起、引发的意思，‘哀’为哀伤，‘弹’指弹奏乐器。

晨风羽（chén fēng yǔ）

晨风中鸟儿的羽毛，这里借指鸟儿的翅膀。典故出自《诗经·晨风》，以鸟飞表达思乡之情等情绪。

纾（shū）

舒缓、解除。如‘众谓予一行为可以纾祸’。

赏析

从文学手法上看，首联‘行子怨路长，长路方漫漫’运用了叠字‘漫漫’，强调路途的漫长，同时直抒胸臆，表达出行子对路途遥远的哀怨。颔联‘前瞻但云雾，却听空波澜’通过视觉‘云雾’和听觉‘波澜’的描写，以景衬情，前路迷茫、波澜空响烘托出一种孤寂、迷茫的氛围。颈联‘销忧命欢酌，取乐兴哀弹’中，‘销忧’与‘取乐’的行为，却伴随着‘欢酌’与‘哀弹’的矛盾情绪，这种矛盾手法深刻地揭示出行子内心深处无法排解的忧愁。尾联‘安得晨风羽，纾我怀归叹’运用典故（《诗经·晨风》中鸟的意象），借渴望晨风中鸟儿的翅膀来表达自己急切的思乡之情，点明主题，使情感表达更为深沉、悠远。整首诗营造出一种孤寂、迷茫而又充满思乡哀愁的意境，主题思想围绕着行子在漫长路途中的忧愁与思乡之情展开。

速览

《舟行杂诗九首 其七》是明代诗人薛蕙的作品，主题为思乡、行旅、直抒胸臆、借景抒情。行子怨路长，长路方漫漫。 前瞻但云雾，却听空波澜。 销忧命欢酌，取乐兴哀弹。 安得晨风羽，纾我怀归叹。