郭外治宅
抱瘵谢交游，栖闲避纷浊。
郊庐未云远，已觉心绵邈。
屏居聊寄拙，营室惟从朴。
茅茨无结构，房栊罕雕斲。
门庭褊芜秽，床帷多藓駮。
方因遁蓬荜，更欲菑硗埆。
灌园希仲子，易农哂方朔。
无云尼父讥，遽鄙樊须学。
郊庐未云远，已觉心绵邈。
屏居聊寄拙，营室惟从朴。
茅茨无结构，房栊罕雕斲。
门庭褊芜秽，床帷多藓駮。
方因遁蓬荜，更欲菑硗埆。
灌园希仲子，易农哂方朔。
无云尼父讥，遽鄙樊须学。
译文
带着疾病辞谢交游之人，栖息闲处躲避纷扰污浊。郊外的房舍离得还不算远，却已觉得心思幽远。隐居姑且寄托自己的拙朴，营建房舍只求质朴。茅屋没有什么复杂结构，房舍窗棂很少雕琢。门庭狭小且荒芜杂乱，床帐多有苔藓斑驳。正因为隐遁于陋室，更想要耕种贫瘠之地。浇灌田园希望像仲子那样，改变务农之事就嘲笑东方朔。不要说被孔子讥讽，很快就鄙视樊须的学问。
注释
- 抱瘵（bào zhài）
- 抱病。瘵，病。
- 绵邈（mián miǎo）
- 遥远，幽远。
- 屏居（bǐng jū）
- 屏客独居，隐居。
- 茅茨（máo cí）
- 茅屋。
- 雕斲（diāo zhuó）
- 雕琢，雕刻。
- 褊（biǎn）
- 狭小。
- 藓駮（xiǎn bó）
- 苔藓斑驳的样子。
- 蓬荜（péng bì）
- 蓬门荜户，指陋室。
- 菑（zī）
- 耕种。
- 硗埆（qiāo què）
- 土地坚硬贫瘠。
- 仲子
- 指陈仲子，以廉洁著称。
- 方朔
- 东方朔，汉武帝时大臣。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽僻、质朴且远离尘嚣的氛围。诗人通过描述自己郊外住宅的简陋和周边环境的荒芜，如‘茅茨无结构，房栊罕雕斲。门庭褊芜秽，床帷多藓駮’，给读者呈现出一个质朴而原始的居住场景，烘托出一种宁静而略带孤寂的意境。在写作手法上，运用了白描手法，对住宅的各个方面进行直接描写，不加修饰，如实展现住宅的情况，让读者有直观的感受。情感表达上，诗人透露出对这种简朴隐居生活的向往和自得，从‘抱瘵谢交游，栖闲避纷浊’能看出他想要远离尘世纷扰的愿望。主题思想围绕着归隐田园、安于质朴的生活展开，表达了诗人不慕繁华、追求内心宁静的情怀。
速览
《郭外治宅》是明代诗人薛蕙的作品，主题为归隐、田园、质朴、幽僻。抱瘵谢交游，栖闲避纷浊。 郊庐未云远，已觉心绵邈。 屏居聊寄拙，营室惟从朴。 茅茨无结构，房栊罕雕斲。 门庭褊芜秽，床…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品