对雨

译文

因为生病而困乏害怕炎热的暑气，阴雨天气正好带来了一些慰藉。芬芳的树林像是清洗着花蕊，碧绿的原野笼罩着云气。坐着不禁回忆起城西的池塘，那里的荷花不知开了没有。

注释

炎蒸

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。通常用来形容夏天炎热的气候。如唐代杜甫《寄刘峡州伯华使君四十韵》‘峡内多云雨，秋来尚郁蒸。’

差（chā）相慰

差不多能给予安慰。差，大致、差不多；相慰，给予安慰。

芳林

指春日的树林，这里泛指树林。在古文中经常出现，如三国魏曹植《七启》‘背洞溪，对芳林。’

笼

笼罩，这里是动词，生动地描绘出云气笼罩绿野的状态。

郭西

城郭的西边。郭，在古代指外城。

芙蓉

荷花的别名。如唐代王昌龄《采莲曲》‘荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。’

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句写出了诗人因病而难以忍受炎热，阴雨到来时那种得到安慰的感觉，简单直接地引出雨景。中间两句描写雨中景色，‘芳林洗花蕊’将雨丝比作清洗花蕊的使者，运用拟人的手法生动地表现出雨对花朵的润泽，‘绿野笼云气’描绘出绿野之上云气缭绕的朦胧美感，画面感很强，营造出一种清新、润泽的意境。在情感表达方面，既有因病对阴雨的期待和慰藉之感，又透露出对往昔景物的怀念。从主题思想来看，表面是写雨景和对雨的感受，深层次是通过雨景引发对往昔记忆的追溯。在写作手法上，有描写、有抒情，由实到虚，从眼前雨景过渡到对城西池塘荷花的想念。

速览

《对雨》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、抒情、病中感、清新感。病困怯炎蒸，阴雨差相慰。 芳林洗花蕊，绿野笼云气。 坐忆郭西池，芙蓉定开未。