八月十四日夜饯伯昭五首 其一

译文

八月十四日夜晚为伯昭饯行的五首诗中的第一首：秋夜厅堂中饯别的酒是那样的凄惨，傍晚的帘幕下离别的琴音令人哀伤。酒停饮琴音也终了，忽然抬头看到月亮已经变圆。月亮美好地渡过银河，天空迷濛地漂浮着白色的烟雾。这个时候一旦收起思念之情，又再次移席到风中的筵席上。

注释

睇（dì）

看，斜着眼看。

望舒

神话中为月驾车的神，后多用来指代月亮。出自《楚辞·离骚》‘前望舒使先驱兮’。

阕（què）

终了，停止。

弭（mǐ）

平息，收起。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋堂惨别酒，夕幌伤离弦’中，诗人运用对仗的手法，‘秋堂’对‘夕幌’，‘惨别酒’对‘伤离弦’，将饯别时的场景和氛围渲染得十分哀伤。颔联‘酒停弦亦阕，乍睇望舒圆’，从饯别时的活动写到抬头所见的明月，自然地过渡到对夜景的描写。其中‘望舒’指代月亮，运用了典故，使诗歌富有文化底蕴。在意境营造方面，诗中通过‘秋堂’‘夕幌’‘清汉’‘素烟’等意象，营造出一种凄美、空濛的意境。如‘窈窕度清汉，空蒙浮素烟’描绘出月亮渡过银河，烟雾漂浮的空灵景象。情感表达上，整首诗围绕着饯别友人这一事件展开，充满了离别的哀伤和不舍。主题思想便是表达对友人离别的惆怅之情，同时又在这离别的情境中融入了对眼前夜景的感受。

速览

《八月十四日夜饯伯昭五首 其一》是明代诗人薛蕙的作品，主题为饯别诗、离情别绪、秋夜之景、对仗手法。秋堂惨别酒，夕幌伤离弦。 酒停弦亦阕，乍睇望舒圆。 窈窕度清汉，空蒙浮素烟。 此时一弭思，再徙风中筵。