赠刘希尹

译文

我本是个田野之人，成年后舞文弄墨。自己觉得还身处泥涂之中，怎敢说生出高飞的羽翼。在仪封受到错爱，在汝南得到不实的夸奖。来到长安的道路上，又与您相识。您本是卓越不凡之人，声誉才华比泰山还光辉。气宇高过稷下学宫的辩士，文章堪比淹中学识。在礼部一同被举荐，在宰府一起被提拔。怎料如同他山之石，混在荆山的璞玉之中。在当今论结交朋友的地方，像您这样的人真是独一无二。有幸与您周旋欢聚，承蒙您的高义提携。在仙曹有很多闲暇的日子，京都充满快乐的事情。早晨随着京城道路游玩，夜晚在华丽的厅堂中欢聚沉醉。清平之时确实难以遇到，世事很快就纷扰纠葛。我刚刚从诏狱中被释放，您却已经遭到谗言毁谤。奸佞之人正在肆意横行，贤能之士空自奔走。各自哀伤默默无语，仓促之间就分了手。升降难以预先测知，来来去去更不断变迁流逝。失势时兰花变为杂草，得时之际苦堇成为帝王。愚笨之人原本就被世俗所羁绊，通达之人明白其中的契机。宠辱哪里值得惊慌，超逸洒脱于人间尘世。征途上积雪层层，游子告别京城。对着北风惆怅吟诗，留恋不舍地在桥上分别。过去是坚如金石的交情，如今像云雨般断绝。乱纷纷的离筵已经散去，昏暗暗的行尘也已消失。亲近的朋友一天天稀少，心绪又多有不顺。友人已经被贬谪到远方，孤独的游子也想回归故乡。害怕在云霄上举足，在风尘中想要抖衣去污。希望请求告老还乡，跟着您一起远走高飞。

注释

胜冠（shèng guàn）

古时男子成年可以加冠，一般是二十岁，胜冠即指成年。

眄睐（miǎn lài）

斜视，表示喜爱或看重。

卓跞（zhuó luò）

超绝出众。

淹中

指春秋鲁国里名，在今山东省曲阜市，这里代指学识渊博。

礼闱（lǐ wéi）

指古代科举考试之会试，因其为礼部主办，故称礼闱。

宰府（zǎi fǔ）

宰相办公之所，这里指在官府任职。

滥厕（làn cè）

混杂其间。

荆岑（jīng cén）

荆山，是产玉之地，这里以荆岑璞代指美玉。

谗口（chán kǒu）

说坏话的嘴，指谗言。

金虎（jīn hǔ）

比喻贪婪残暴的人，这里指奸佞之人。

玉马（yù mǎ）

比喻贤臣，这里指代贤能之士。

刍（chú）

草。

赏析

这首诗开篇作者自谦为田野之人，通过回顾自己在‘泥涂’的境遇以及在仪封、汝南的经历，引入与刘希尹的相识。在描述刘希尹时，运用夸张手法，如‘声华光岱岳’，极言其声誉才华，又以‘气高稷下辩，文当淹中学’从气宇和文章两个方面来赞美对方。在叙述二人的共同经历时，如‘礼闱同贡荐，宰府联登擢’，写出了两人曾经同进共退的美好时光。然而，世事无常，‘金虎正纵横，玉马空奔走’以金虎象征奸佞，玉马指代贤能，形象地描绘出当时奸佞当道、贤能受迫的社会现实，使两人都遭受了不同的厄运。诗中的情感丰富多变，既有对往昔美好时光的怀念，如‘朝随紫陌游，夜集华堂醉’的欢聚之乐；又有对遭遇谗言和诏狱的悲叹；还有对世态炎凉的感慨，如‘昔为金石交，今为云雨绝’，曾经坚固的友情在世事变幻下出现裂痕。从主题思想上看，此诗反映了当时社会的复杂与不公，仕途的坎坷以及友情在困境中的波折，表达了诗人对官场的失望、对友情的珍视以及对超脱尘世的向往。在意境营造上，诗中既有对往昔欢娱场景的繁华描写，又有对离别后孤寂、前途未卜的黯淡描写，形成鲜明对比。

速览

《赠刘希尹》是明代诗人薛蕙的作品，主题为叙事、友情、仕途坎坷、社会现实。曰余田野人，胜冠弄文墨。 自顾在泥涂，敢言生羽翼。 仪封误眄睐，汝南虚奖饰。 朅来长安道，复与君相识。 伊君本卓跞，声…