赠李子西

译文

自从我与君子（李子西）交为朋友，寒来暑往仅仅过了三年。初次相见就欢乐得如同旧识，再次相遇情谊更加深厚超过往昔。交往还没有多久，诚挚的眷恋已经很深。常常担心人事无常，到如今果然要分离。劳您屈尊前来与我告别，在城南的小路上执袖而别。举起酒杯忘记了宾主间的应酬，在座的客人都很悲伤。爱意深切悲痛也不浅，言辞说尽但情意哪有尽头。您如霄汉之上的人奋飞，我则在山林中安闲休息。如果在出仕和隐居上能够同心，那么楚地和越地也并非异地。

注释

款眷（kuǎn juàn）

真诚的眷恋。款，真诚、诚恳；眷，眷恋、眷顾。

离析（lí xī）

分离、离散。

枉驾（wǎng jià）

敬辞，屈尊相访。枉，屈就；驾，车马，借指对方到来。

执袂（zhí mèi）

拉住衣袖，形容分别时的依恋不舍。袂，衣袖。

献酬（xiàn chóu）

宾主互相敬酒，这里指应酬。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇先叙述与李子西相交的时间以及感情发展的过程，如‘自余友君子，寒暑仅三易。始见欢如故，再遇契逾昔。周旋尚无几，款眷良已积。’，平铺直叙却清晰地展现出两人友情发展的脉络。在情感表达方面，诗人通过描写离别场景中的人物动作和神态来表达深沉的离愁别绪，‘枉驾就我别，执袂城南陌。举觞忘献酬，坐客皆凄恻。’，友人前来告别时执袖、饮酒时忘记应酬等细节，生动地刻画出离别时的悲切氛围，且从侧面烘托出两人感情之深。在意境营造上，诗中描绘出一种即将分别的哀伤意境，如‘坐客皆凄恻’，让读者能深切感受到那种离别愁情。主题思想围绕友情展开，既有对往昔友情的珍视回顾，又有对即将分别的不舍与对未来友情不受距离影响的期许。

速览

《赠李子西》是明代诗人薛蕙的作品，主题为友情诗、叙事抒情、离别、悲切。自余友君子，寒暑仅三易。 始见欢如故，再遇契逾昔。 周旋尚无几，款眷良已积。 常恐人事乖，及兹果离析。 枉驾就我别，执…