送范师舜调南京兵曹兼讯顾英玉

译文

范师舜调任南京兵曹要前往南方官署，在官河雇船顺江而下。您的家在岷山和峨眉山以西，回首江东方向那是遥望故乡之处。蜀地之人和吴地之人本应互相理解而笑，可惜的是同有风流才情之人却分离。在江东应该会传颂您如洛下的吟诗之才，尚书更羡慕您在台中的高妙之处。尚书台中闲暇的日子很多，相随郎官们骑马出游。载着酒观看下棋欢乐无尽，登山临水之情也多种多样。眼中的金陵是历经六代的繁华之地，凭吊古迹悲歌令人心生感慨。冶城不再有谢安的足迹，新亭曾经洒下周瑜那样的泪水。您前往吴城而我在燕京，近年来也想念起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍这样的美味。希望您替我向顾英玉传话问候，什么时候才能一起在三江之畔共饮。

注释

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山，常用来代指蜀地。

洛下吟

洛下文人雅士的吟诗风采，这里用来称赞范师舜的吟诗之才。

台中

指尚书台之中，这里指范师舜在尚书台中的妙处被人羡慕。

冶城

地名，在金陵，曾经是谢安等名人活动的地方。

新亭

地名，在金陵，历史上有周郎等人物相关的事迹，常被用来抒发兴亡之感。

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，是思念故乡的代名词。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘范师舜的调任行程，营造出一种充满离情别绪与对往昔追思的氛围。如诗中提到的‘江左’‘六代繁华地’等，勾勒出金陵一带曾经的繁华盛景，而如今只剩下吊古的悲歌，往昔与现在的对比，让意境显得悠远而略带哀伤。

在写作手法上，多处运用典故。像‘冶城无复谢公行，新亭曾洒周郎泪’，借谢安、周瑜的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。并且在结构上，先叙述范师舜调任之事，再从不同方面描写他的才情、在南京的生活以及金陵的风貌，最后表达对友人的思念与对另一友人顾英玉的问候，层次较为分明。

情感表达上，既有对友人调任离别的不舍之情，又有对同是风流之人却分隔两地的遗憾，还有对往昔繁华消逝的感慨以及对故乡的思念。主题思想主要围绕友人调任、思念友人、对往昔的追念以及故乡情怀展开。

速览

《送范师舜调南京兵曹兼讯顾英玉》是明代诗人薛蕙的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、怀古诗。范云移官赴南署，买舟官河下江去。 君家住在岷峨西，回首江东望乡处。 蜀客吴人解相笑，可惜风流本同调。 江左应传洛下吟，…