酬刘希尹赠古镜歌

译文

老朋友送给我鲁国的宝镜，从遥远的燕都寄到谯邑。情意殷切，担心路途遥远时间久，在镜匣外面还附上锦缎做的套子。夜晚做梦梦到你就在我身旁，早晨收到你的书信不禁长长叹息。打开信封寒雪洒落衣袖，拿到镜子秋月般的镜面映照容颜。镜背上的篆刻没人能识得，鸟爪般的纹路像鳞片般皱起，还有泥土侵蚀的痕迹。模糊之间还能看到两条盘龙，就像我和你如同连在一起的羽翼。当年和你一起在京城游玩，哪能想到如今遥远地互相眺望。抚摸着明镜看到自己忧愁而生的白发，陡然惊觉像秋天的霜屑般滋生。这个时候我面容憔悴你却看不见，写首诗寄给你徒然令人悲痛断肠。

注释

谯邑（qiáo yì）

古地名。

慇勤（yīn qín）

即殷勤，情意恳切深厚。

篆（zhuàn）刻

指雕刻的文字、花纹等，这里指镜背上雕刻的文字。

鳞皴（lín cūn）

像鳞片一样的皱痕。

骚屑（sāo xiè）

这里形容白发像秋天的霜屑般滋生，有萧索之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念且略带感伤的氛围。从远方友人寄来镜子展开，梦境与现实的交织，增添了思念的浓厚情感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述镜子的由来、寄送过程，以及镜子的样子，如‘背间篆刻无人识，鸟迹鳞皴土花蚀’，细致地描写镜子的特征，然后触景生情，联想到与友人往昔的时光，‘当年与君游帝乡，岂意今者遥相望’，从过去的同游到如今的遥望，形成鲜明的对比，强化了思念之情。情感表达上，充满了对友人的思念、对往昔的怀念以及对如今境遇的感伤，通过对自身憔悴的描写，如‘摩挲明镜览愁发，坐惊骚屑生秋霜’，将这种情感推向高潮，传达出一种物是人非的悲叹。主题思想围绕着友情，借镜子这一物件，诉说与友人分别后的思念与感怀。

速览

《酬刘希尹赠古镜歌》是明代诗人薛蕙的作品，主题为赠友诗、思念、叙事抒情、感伤。故人遗我鲁国之宝镜，远自燕都寄谯邑。 慇勤预恐到时久，封外兼将锦为袭。 夜来梦君在君侧，朝得君书长叹息。 开缄寒雪洒衣…