访雍上人

译文

冬日里自是一片虚静空寂，东边的树林地处更加偏僻。诵经的声音在走近的地方传来，灯光的影子远远望去就在那里。残雪使花园更加明亮，寒云遮蔽着石制的坐具。只应是在休息沐浴的闲暇时光，来到此处暂时安心参禅。

注释

上人

对和尚的尊称，在古文中常用来指代德行高尚的僧人。

虚寂

空虚寂静，这里形容冬日的氛围。

然

通‘燃’，此处可理解为明亮的样子。

花苑

花园。

石筵

石头做的坐具。

祇应

只应，应该。祇，同‘只’。

休浣

休息沐浴，泛指休假。

安禅

安静地打坐，指修行。

赏析

这首诗在意境上，通过描写冬日之景，营造出一种幽僻、清冷、寂静的氛围，如‘冬日自虚寂，东林地更偏’直接点明了环境的静谧和偏远。在写作手法方面，诗人运用了视觉描写，像‘残雪明花苑，寒云荫石筵’，以残雪的明亮和寒云的遮蔽，一明一暗的对比，生动地勾勒出了寺院周边的景象；同时还有听觉描写，‘经声行处近’，通过经声渐近的描写，从听觉的角度增强了画面的真实感。情感表达上，诗人对这种宁静的寺院环境有着一种向往之情，希望在休浣闲暇之时来此安禅，侧面反映出诗人对尘世喧嚣的一种厌离，向往内心的宁静。主题思想上，展现了寺院的清幽之境以及诗人对禅意生活的短暂追求。

速览

《访雍上人》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、清幽、禅意、寂静。冬日自虚寂，东林地更偏。 经声行处近，灯影望中然。 残雪明花苑，寒云荫石筵。 祇应休浣暇，来此暂安禅。