答士奇

译文

你能前来停留（驻车辙表示停车，此处意为人来访停留），都不需要我拆开书信（拆书缄表示拆信，意思是不用先有书信邀请就来了）。你就如同王粲一样是尊贵的客人，而我家像阮咸那样贫寒。我们对着如云般的竹子清谈，在风中倚靠着杉树缓缓漫步。怎样才能有满杯的酒，今天与你一同畅饮呢。

注释

车辙（chē zhé）

车轮压出的痕迹，这里代指车，‘驻车辙’表示停车，意为友人来访停留。

书缄（shū jiān）

书信，古人常将信装入缄（信封之类的东西）中，‘拆书缄’即拆信。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，在当时有较高的地位，这里用来比喻友人身份尊贵，是典故的运用。

阮咸（ruǎn xián）

魏晋时期的文学家，竹林七贤之一，家境贫寒，诗人用他自比家境情况。这也是典故的运用。

赏析

从文学手法上看，首联运用了写实的手法，直接描述友人来访的情景，‘能来驻车辙，不待拆书缄’简洁地勾勒出友人的热情和两人之间的默契。颔联运用典故，以王粲喻友人的尊贵身份，用阮咸自比家境贫寒，通过对比增强了诗歌的文化内涵。颈联通过描写‘清谈对云竹，缓步倚风杉’的场景，营造出一种清幽、闲适的意境，云竹和风杉的描写，既点明了环境，又烘托出高雅的氛围。在情感表达上，全诗表现出对友人来访的欣喜之情，以及希望能与友人开怀畅饮的愿望，从侧面反映出诗人对友情的珍视。主题思想围绕着友情展开，描绘了与友人相聚的画面，表达了对友情的重视和对当下相聚时刻的珍惜。

速览

《答士奇》是明代诗人薛蕙的作品，主题为友情诗、用典、闲适、清幽。能来驻车辙，不待拆书缄。 上客同王粲，贫家似阮咸。 清谈对云竹，缓步倚风杉。 安得盈杯酒，今朝共尔衔。