萧氏园 其二

译文

在狭窄得要提起衣裳才能走过的小径处，有一片平展的河川横在低伏的栏杆之前。华丽的树林是多么美丽啊，碧绿的河水又与之相互映衬显得鲜活。鱼和鸟正适合亲近玩耍，官帽上的冠带一下子就可以舍弃了。竟然就能够远离尘世的污垢，都不需要到潺潺的流水里去洗涤。

注释

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。出自《诗经·郑风·褰裳》：‘子惠思我，褰裳涉溱。’

伏槛（fú kǎn）

低伏的栏杆。槛，栏杆。

缨緌（yīng ruí）

缨，系在颔下的冠带；緌，帽带末梢下垂部分。这里代指官帽，象征官场身份地位等。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为亲近玩耍。

谢（xiè）

告别，这里是远离的意思。

濯（zhuó）

洗。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流动的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致且富有生机的氛围。前两句通过描写小径与川平的景色，从近景入手勾勒出园中的布局。‘径狭褰裳处’给人一种曲径通幽之感，‘川平伏槛前’则将平静的河川与栏杆的静态画面呈现出来。中间两句‘华林一何丽，碧水复相鲜’运用了对偶的手法，描写了华美的树林和碧绿的河水交相辉映，色彩鲜明，展现出园林景色的美丽。从情感表达来看，诗人在诗的后半部分流露出对这种自然美景的喜爱以及对尘世羁绊的厌弃之情。‘鱼鸟方堪狎，缨緌顿可捐’中，诗人认为鱼鸟是可以亲近玩耍的，而象征官场身份的缨緌是可以抛弃的，表达了对自由闲适生活的向往。最后两句‘居然谢尘垢，不待濯潺湲’深化了这种情感，表明在此园中就仿佛已经远离了尘世污垢，连到流水里洗涤自身（象征去除尘俗）都不需要了，进一步强调园林景色带给人的纯净之感和对尘世的超脱之感。主题思想上，通过对萧氏园景色的描写，表达了对自然之美的欣赏和对远离尘世的自由生活的向往。

速览

《萧氏园 其二》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、抒情、厌世尘、爱自然。径狭褰裳处，川平伏槛前。 华林一何丽，碧水复相鲜。 鱼鸟方堪狎，缨緌顿可捐。 居然谢尘垢，不待濯潺湲。