重游萧氏园 其二

译文

野外的云雾横在长满兰草的小路上，泉水的声音传落到草堂。大丈夫整治射雁的器具，童子看护着鱼梁。钓鱼射鸟也可以安度晚年，为了尘世之事究竟为何这样忙碌。停留在此不忍离去，天色已经变得昏暗。

注释

霭（ǎi）

云气。如唐代陈标《秦王卷衣》诗：“秦王宫阙霭春烟，珠树琼枝近碧天。”

雁缴（yàn zhuó）

猎取飞雁的射具。缴，系在箭上的丝绳。

鱼梁（yú liáng）

一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留缺口，以笱承之，使鱼能入而不能出。

钓弋（diào yì）

钓鱼和射鸟，这里泛指田园生活中的闲适活动。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗的前两联描绘出萧氏园中的景色与园中的人事活动。野霭、兰径、泉声、草堂勾勒出一幅自然而清幽的田园画卷，'横'字生动地写出野霭的状态，仿佛飘浮在兰径之上；而'落'字让泉声具有了动感，从听觉上给画面增添了活力。后两联则从景与事转入情感的抒发，诗人借'丈夫修雁缴，童子护鱼梁'的田园生活场景，对比尘世的忙碌，发出'钓弋亦堪老，风尘缘底忙'的感慨，表达出对这种宁静田园生活的向往，同时对在尘世中奔波忙碌的疑惑与反思。最后以'淹留不忍去，日色晚苍苍'作结，在暮色苍苍的景象烘托下，诗人的留恋之情愈发浓烈，同时也给全诗增添了一种淡淡的惆怅之感。从文学手法上看，首联运用了视觉与听觉描写相结合的手法，中间两联是情景交融，以景衬情，通过对田园生活的描写衬托出对尘世忙碌的厌倦。

速览

《重游萧氏园 其二》是明代诗人薛蕙的作品，主题为田园诗、借景抒情、归隐、清幽。野霭横兰径，泉声落草堂。 丈夫修雁缴，童子护鱼梁。 钓弋亦堪老，风尘缘底忙。 淹留不忍去，日色晚苍苍。