归别业作

译文

离开京城已经五年了，现在回来回到旧居。树林荒芜有野雀筑巢，小路毁坏园中蔬菜被藤蔓缠绕。在尘世中感到心意疲倦，身体在疾病之后还很虚弱。心中很惭愧长时间拿着俸禄，现在落寞地居住在这田园。

注释

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

京国

京城，国都。

牢落

孤寂，无所寄托的样子。

怀禄

留恋禄位。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、落寞的氛围。诗人描绘了旧庐的荒芜景象，如‘林荒巢野雀，径毁蔓园蔬’，从树林的荒芜到小路的毁坏，再到园中蔬菜被藤蔓缠绕，以景衬情，展现出一片衰败的景象，烘托出自己的落寞心境。在写作手法上，采用了白描的手法，直接描写旧庐的现状，不事雕琢，却能生动地表现出旧居的荒芜。情感表达上，诗中流露出疲倦、愧疚和落寞之情。‘意倦风尘际’表达出对尘世的倦怠，‘多惭久怀禄’体现了因长期为官领取俸禄却未能有所建树的惭愧，最后‘牢落此田居’则直接抒发了落寞的情怀。主题思想围绕着诗人久仕而归后的复杂心境展开，既有对过去官场生活的反思，也有对田园荒芜现状的感慨。

速览

《归别业作》是明代诗人薛蕙的作品，主题为归隐、感怀、落寞、白描。五载去京国，今来归旧庐。 林荒巢野雀，径毁蔓园蔬。 意倦风尘际，身危疾病馀。 多惭久怀禄，牢落此田居。