别墅即事

译文

在山丘中停止耕种放牧，拄着手杖返回家门。落日的余晖下茅屋变得昏暗，秋天里禾黍生长得很繁茂。邻居送来一杯酒，年轻的妇人准备好饭食。想到这些确实是快乐之事，却又悠然地怀念起故乡来。

注释

辍耕（chuò gēng）

停止耕种。辍，停止；耕，耕种。

挈杖（qiè zhàng）

拄着手杖。挈，用手提着、拄着；杖，手杖。

茅茨（máo cí）

茅屋。茨，用茅草、芦苇盖的屋顶。

禾黍（hé shǔ）

谷类作物，这里泛指庄稼。

卮酒（zhī jiǔ）

一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。

盘飧（pán sūn）

盘中的食物，这里指饭食。飧，晚饭，也泛指熟食。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直接叙事，‘丘中辍耕牧，挈杖返衡门’，简洁明了地交代了诗人的活动轨迹。中间‘落日茅茨暗，秋天禾黍繁。邻人送卮酒，小妇具盘飧’通过描写落日下的茅屋、秋天的庄稼、邻人的赠酒和小妇的备饭等一系列景象，运用了白描手法，生动地勾勒出乡村生活的画面，画面感十足，富有生活气息。在情感表达方面，诗的前几句描绘出乡村生活的闲适与惬意，‘念此信为乐’直接表达出诗人对这种生活的认可，然而最后一句‘悠然怀故园’却又峰回路转，在看似快乐的乡村生活中，油然而生思乡之情，这种情感的转折使诗歌更具深度。在意境营造上，诗中通过落日、茅茨、禾黍等意象，营造出一种宁静、质朴的乡村意境。主题思想围绕着乡村生活展开，既体现了乡村生活的乐趣，又表达了潜藏在心底的思乡之情。

速览

《别墅即事》是明代诗人薛蕙的作品，主题为乡村生活、思乡、宁静、白描。丘中辍耕牧，挈杖返衡门。 落日茅茨暗，秋天禾黍繁。 邻人送卮酒，小妇具盘飧。 念此信为乐，悠然怀故园。