送朱侍御之南台

译文

没想到你要前往高远的云霄之处（喻指去南台任职），还能够为了江海之事而前行。我知道你有着古人的高远意趣，并非是厌倦了在朝廷任职。离开京城仍然带着簪笔（以备记事），心忧时政却还未能请缨报国。以后如果有密封的奏疏呈上，更能看出你的生平志向。

注释

簪笔（zān bǐ）

古代帝王近臣、书吏及士大夫等插笔于冠或笏，以备随时记事，后成为官员的一种装饰。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。这里指代朝廷。

封事（fēng shì）

密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用了对比的手法，‘云霄去’和‘江海行’形成鲜明对比，写出友人远离京城去往远方任职的情况。颔联通过‘知君古人意’，直接点明友人的志向如同古人般高洁，‘非是厌承明’则是从侧面进行烘托。颈联‘出国仍簪笔，忧时未请缨’是对友人形象的细致刻画，‘簪笔’这一细节展现友人时刻准备记录事务的状态，‘未请缨’又表达出友人对时政的关心以及壮志未酬之感。尾联‘他年有封事，更觉见平生’是对友人未来的展望，也是对友人高洁品格的肯定，暗示友人将来定会通过谏言等方式展现自己的伟大抱负。在情感表达上，诗人表达了对友人离京赴任的不舍，对友人高洁志向和忧国忧民情怀的赞美，同时也有着对友人未来发展的期许。在意境营造上，诗中营造出一种既有着离别的淡淡愁绪，又充满着对友人壮志情怀敬仰的氛围。主题思想上，通过对友人赴任情况和其品格志向的描述，表达出对友人的深厚情谊以及对其政治抱负的肯定。

速览

《送朱侍御之南台》是明代诗人薛蕙的作品，主题为送别诗、抒情、壮志未酬、敬仰。不谓云霄去，能为江海行。 知君古人意，非是厌承明。 出国仍簪笔，忧时未请缨。 他年有封事，更觉见平生。