奉同王浚川海上杂歌九首 其七

译文

白色的鹤向东飞去不再回来，不知道哪里才是蓬莱仙山。汉武帝白白修筑了迎年观，秦始皇只留下望海台。

注释

蓬莱（péng lái）

古代传说中的神山名，常泛指仙境。

汉皇（hàn huáng）

指汉武帝刘彻。

嬴帝（yíng dì）

指秦始皇嬴政。

迎年观（yíng nián guàn）

汉武帝所建的宫观名。

望海台（wàng hǎi tái）

秦始皇所建的台，用于眺望大海等活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘白鹤东飞去不回’描绘出一种空灵而又带有怅惘的画面，以白鹤飞去不回的景象开篇，奠定了一种略带神秘与失落的基调。这里运用了借景抒情的手法，借白鹤的离去暗示美好事物的消逝难寻。‘不知何处是蓬莱’则进一步强化这种迷茫之感，蓬莱在古代是传说中的仙山，诗人对蓬莱所在的疑惑，实则反映出对仙境的不可捉摸性。后两句‘汉皇虚筑迎年观，嬴帝空馀望海台’运用典故，提到汉武帝修筑迎年观、秦始皇留下望海台，‘虚筑’‘空馀’二词则点明无论他们如何努力，终究无法达成求仙长生的目的，表达出一种对帝王求仙行为的否定与嘲讽，也蕴含着一种对世事无常、追求虚幻事物的感慨。在意境营造上，诗中通过白鹤、蓬莱、迎年观、望海台等意象构建出一种空灵、神秘又带有历史沧桑感的意境。主题思想上主要表达了对帝王求仙之举的批判，以及对追求虚幻事物的一种理性思考。在情感表达方面，诗中既有对古人求仙失败的哂笑，也有对世事虚幻的一丝惆怅。

速览

《奉同王浚川海上杂歌九首 其七》是明代诗人薛蕙的作品，主题为借景抒情、用典、批判、历史感。白鹤东飞去不回，不知何处是蓬莱。 汉皇虚筑迎年观，嬴帝空馀望海台。