宫词十二首 其三

译文

每一年长长的宫巷都关闭着朱红的大门，忧愁惯了忧愁太多之后反而渐渐稀少了。偶然对着春风看到花朵飘落，两行眼泪掉落在罗衣之上。

注释

永巷（yǒng xiàng）

宫中长巷，是幽禁宫女、嫔妃的地方。

玉箸（yù zhù）

这里指眼泪，将眼泪比作玉制的筷子，形象地描绘出眼泪的形状，是一种借代的用法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘一双玉箸堕罗衣’，以‘玉箸’代指眼泪，生动形象地写出了宫女的悲愁，同时这也是一种借代的手法。在情感表达方面，诗中深刻地展现了宫女长期被幽禁的愁苦之情，首句‘年年永巷掩朱扉’描绘出宫女被幽闭的孤独场景，‘愁惯多愁却渐稀’看似矛盾，实则深刻地反映出宫女在长久的忧愁压抑下，内心的麻木与无奈，而看到春风花落触景生情，最终泪落罗衣，将这种愁苦推向高潮。在意境营造上，通过‘永巷’‘朱扉’‘春风’‘花落’等意象构建出一种幽冷、孤寂且略带哀伤的氛围。主题思想上，主要是反映宫女被禁锢的悲惨生活以及她们内心深处的痛苦。

速览

《宫词十二首 其三》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫怨诗、幽闭、愁苦、借代。年年永巷掩朱扉，愁惯多愁却渐稀。 偶对春风见花落，一双玉箸堕罗衣。