宫词十二首 其五

译文

绣帘被风吹动，水光闪烁耀眼，小小的宫苑和离宫很适合乘凉。卢橘和杨梅都已经落尽，只听到帝王出行的清跸声前往昭阳宫。

注释

卢橘（lú jú）

金橘的别称，果实可供食用，常出现在诗词中描绘宫廷或园林中的植物。

清跸（qīng bì）

古代帝王或大臣出行时，为清道而禁止行人车马通行，这里指帝王出行时的仪仗声响。

昭阳（zhāo yáng）

汉代宫殿名，在诗词中常用来泛指得宠者所居之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘绣帘风动水精光’通过描写绣帘被风吹动，看到水光闪耀的景象，以动写静，生动地勾勒出宫廷中的一处小景。‘小苑离宫好纳凉’点明地点，写出小苑离宫适宜避暑的特点。后两句‘卢橘杨梅零落尽，只闻清跸幸昭阳’运用对比手法，前半句描绘卢橘杨梅已经凋零的衰败之景，后半句则是写帝王车驾前往昭阳宫的热闹，一衰一盛，一静一动，形成鲜明对比。在情感表达方面，有对宫廷生活看似闲适表象下的一种寂寥之感的暗示，同时也隐约透露出宫妃们在宫中被冷落的哀怨情绪。在意境营造上，前两句营造出一种清凉、宁静的小苑氛围，后两句则因清跸的声响打破这种宁静，有一种落寞与喧嚣交织的复杂意境。主题思想围绕宫廷生活展开，揭示出宫廷中不同境遇的对比以及被冷落者的无奈。

速览

《宫词十二首 其五》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫廷诗、写景、对比、哀怨。绣帘风动水精光，小苑离宫好纳凉。 卢橘杨梅零落尽，只闻清跸幸昭阳。