宫词十二首 其十一

译文

白雪纷纷扬扬飘落在白玉栏杆上，银灯明亮，可长夜漫漫。熏笼中的火已经变冷，青绫被子也很单薄，根本顾不上美丽的宫女不耐寒冷。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雪下得很大、很密的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

银釭（yín gāng）

银质的灯。

熏笼（xūn lóng）

古代一种取暖的器具。

娉婷（pīng tíng）

这里形容宫女姿态美好。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物，这里指被子。

赏析

从文学手法上看，首句‘白雪霏霏拂玉阑’描绘出一幅雪景图，‘霏霏’生动地写出雪下得细密的样子，‘拂’字将雪拟人化，仿佛雪在轻轻触碰栏杆，画面感极强。次句‘银釭耿耿夜漫漫’，通过‘银釭耿耿’与‘夜漫漫’的对比，一明一暗，一亮一幽，凸显出长夜的孤寂。后两句则把视角转向宫女，‘熏笼火冷青绫薄’描写宫女所处的寒冷环境，‘不管娉婷不耐寒’则以一种看似无情的口吻，揭示出宫女被冷落、无人关怀的悲惨境遇，情感表达十分含蓄而深沉。在意境营造上，雪夜、冷笼、薄被、孤独的宫女构成了一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想围绕着宫女的悲惨生活展开，反映出封建宫廷中宫女被漠视、被压抑的命运。

速览

《宫词十二首 其十一》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫怨诗、孤寂、写景、借景抒情。白雪霏霏拂玉阑，银釭耿耿夜漫漫。 熏笼火冷青绫薄，不管娉婷不耐寒。