宫词十二首 其十二

译文

翠绿的衣袖年年都积满了泪痕，罗帐之中每夜都在回忆君王的恩宠。纱窗透进的月色让人难以入眠成梦，金井边乌鸦啼叫更让人魂断神伤。

注释

翠袖

绿色的衣袖，这里指代宫中女子。

罗帏

丝织的帐子，常出现在描写女子闺房或宫廷居处的诗词中。

金井

井栏上有雕饰的井，一般用以指宫廷园林里的井。

赏析

这首宫词通过描写宫中女子的生活情状来表达其哀怨之情。从文学手法上看，运用了细节描写，如‘翠袖年年积泪痕’，‘积’字生动地写出宫中女子长时间以泪洗面的状态，‘罗帏夜夜忆君恩’中‘夜夜’强调了回忆的频繁，从时间维度上渲染出女子的孤独寂寞。在情感表达方面，诗中满是女子对君王恩宠不再的哀怨，通过‘泪痕’‘忆君恩’‘不成梦’‘更断魂’等词层层递进地表现出女子的痛苦。在意境营造上，‘纱窗月色’‘金井乌啼’营造出清冷、孤寂、凄凉的氛围，月色下纱窗内的女子满心哀怨，金井边乌鸦的啼叫更是增添了一种悲戚之感。主题思想上反映了封建宫廷中女子被冷落的悲惨境遇，体现出宫廷生活的残酷与无情。

速览

《宫词十二首 其十二》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、细节描写。翠袖年年积泪痕，罗帏夜夜忆君恩。 纱窗月色不成梦，金井乌啼更断魂。