思家

译文

在小楼上，斜挂的月亮下独自靠着栏杆，思乡之情哪能承受刚刚寒冷起来的时候。梧桐经历了太多的风吹，飘落时也显得怯懦；菊花长久地迎接着寒霜，想要一直傲然挺立应该也很困难。我的柔情不像司马相如那么浓烈，俗事缠身哪里比得上向子平那样潇洒豁达。又听到远处山寺稀疏的钟声敲响，默默添加衣物，独自徘徊惆怅。

注释

乍寒（zhà hán）

刚刚寒冷，初寒。常用来形容季节交替时天气刚刚变冷的状态。

梧历（wú lì）

此处指梧桐经历。梧，梧桐树；历，经历。

长卿（zhǎng qīng）

司马相如的字，西汉辞赋家，此处为典故引用，以司马相如的多情作比。

累事（lěi shì）

使人劳累之事，此处指世间繁琐事务。

向子（xiàng zǐ）

指向子平，东汉隐士，此处引用其典故以表达对其豁达的羡慕。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物在小楼斜月下独凭栏的画面，直接点题‘思家’，同时用‘乍寒’烘托出一种清冷孤寂的氛围，情景交融。颔联运用拟人的手法，赋予梧桐‘怯’、菊花‘难’的情感和姿态，将植物在寒秋中的状态与人的思乡脆弱之感相类比，生动形象。颈联运用典故，‘长卿’即司马相如，以他的多情来对比自己，‘向子’即向子平，以他的豁达来反衬自己为俗事所累，使情感表达更为含蓄深沉。尾联以听到山寺疏钟、添衣盘桓的动作描写收尾，钟声的敲响进一步渲染了孤寂惆怅的氛围，‘无语自盘桓’则生动地表现出诗人内心的矛盾与思乡的愁苦。在情感表达上，全诗围绕思乡之情展开，从一开始点明思乡，到中间通过与古人对比抒发自己的无奈，最后在钟声中强化这种思乡情绪。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂的秋夜景象，小楼、斜月、寒风中的梧桐和霜中的菊花、山寺钟声等意象组合在一起，营造出一种幽冷、惆怅的意境。主题思想明确，表达了诗人在他乡对故乡的深切思念以及为俗事所累的无奈之感。

速览

《思家》是明代诗人萧光绪的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、用典。小楼斜月独凭栏，乡思曾堪值乍寒。 梧历风多飘亦怯，菊迎霜久傲应难。 柔情不比长卿剧，累事争如向子宽。 又听疏钟动山寺，…