拟古龙升天须浮云

译文

龙要升天，需要借助浮云，如今为官之人另有缘由。选拔官员不需要等到被举为孝廉，科举也不一定是贤良之才。一旦被举荐，就像给牛加上了官职。豪门大族相互勾结蒙恩受赏，乳臭未干的小子都戴上了官帽。可叹他未得志的时候，乡里的豪强把他当作奴仆使唤。中等人家以与他结亲为耻，宴饮时把他当作下等宾客。常常一天只做一顿饭，锅里常常积满灰尘。如今他受命归来，县令背着弩箭在前面开道。郡守伏在道路左边迎接，侍从们还逡巡不前。老老少少都聚在一起观看，稍微靠近一点就遭到呵斥。腰间系着两块白玉璧，囊中装着万两黄金。散发金钱来扩展住宅，早上在西边的房子，晚上就在东边的房子了。年轻人极力攀附他，比骨肉亲人还亲。头发花白的隐士，放下帷幕读书已经很勤奋了。穿着短衣遮不住小腿，出去打水还要背柴。我听闻此事心中愤愤不平，想要去叩见天帝诉说此事，可是天门九重哪里有渡口呢。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，孝，指孝悌者；廉，清廉之士。后来‘孝廉’这个称呼，也变成明清对举人的雅称。

贤良（xián liáng）

也是古代选拔官吏的科目，是指有德行才能的人。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

墙东（qiáng dōng）

指隐者居住的地方。

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指教书。

赏析

这首诗以龙升天需浮云起兴，引出对当时仕宦现象的批判。从文学手法上看，运用对比，如未遇时的困苦与得志后的煊赫形成鲜明对比，‘并日一举火，往往釜生尘’与‘腰系双白璧，囊贮万黄金’等句子，生动地刻画了两种截然不同的境遇。在情感表达上，诗人充满了愤懑不平，对当时不合理的选拔制度和世态炎凉表达强烈的不满。在意境营造上，通过描写两种不同状态下人物的生活画面，如贫苦读书人的艰辛和得势者的奢华，构建出一种荒诞而又现实的氛围。主题思想上深刻批判了当时官场的黑暗、选拔制度的弊端以及社会的趋炎附势之风。

速览

《拟古龙升天须浮云》是明代诗人王廷陈的作品，主题为批判官场、世态炎凉、对比手法、愤懑不平。龙升天，须浮云，今之仕者别有因。 察不待孝廉，科不必贤良。 一旦举之，牛下加之。 稠人族类钩连蒙溢恩，乳臭之子被冠簪。…