子夜四时歌一十二首 冬歌三首 其十

译文

我和心爱的人隔着溪流居住，严寒使得四处山谷都凝结了冰层。冰面上有野狐走过的踪迹，亲爱的人啊，你出行不要害怕冰层薄脆（而危险）。

注释

欢

古代女子对所恋男子的爱称。

惮（dàn）

害怕，畏惧。如《论语·学而》中'过则勿惮改'。

薄（bó）

在这里指冰层薄脆。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写居住环境，以'凝冰周四壑'这种夸张的手法突出了冬季的严寒，描绘出一个冰天雪地、寒冷肃杀的景象。后两句笔锋一转，聚焦于冰面上野狐的踪迹，以一种看似不经意的笔触为后面的叮嘱做铺垫，这里的野狐踪增加了画面的动态感和荒凉感。在情感表达方面，诗中女主人公对'欢'（爱人）充满了深切的关怀之情，虽然两人隔溪而住，距离并不遥远，但因为冰薄而危险，女主人公的叮嘱中满是担忧和爱意。在意境营造上，整体营造出一个冰寒、寂静且带有一丝荒凉的冬日之境，冰壑与野狐踪相互映衬，更显环境的清冷。主题思想上，表现了爱情中的关怀与担忧，即使距离较近，但外在环境的危险也让女主人公对爱人牵肠挂肚。

速览

《子夜四时歌一十二首 冬歌三首 其十》是明代诗人王廷陈的作品，主题为爱情诗、冬日景、担忧情、关怀意。与欢隔溪住，凝冰周四壑。 冰上野狐踪，欢行勿惮薄。