怨诗一章

译文

坠落的树叶眷恋着树枝，折断的树株怀念着根蒂。寒冷的雪粒觊觎温暖，背阴的山岩盼望天晴。将落的月亮恼恨黑夜，奔腾的潮水憎恨流逝。美好的品德很少有善终，美好的时光忽然被更替。

注释

陨叶（yǔn yè）

坠落的树叶。陨，坠落。

眷柯（juàn kē）

眷恋树枝。眷，眷恋；柯，树枝。

寒霰（hán xiàn）

寒冷的雪粒。霰，雪珠、雪粒。

觊温（jì wēn）

觊觎温暖。觊，希望得到，觊觎。

颓魄（tuí pò）

将落的月亮。魄，这里指月亮。

愠玄（yùn xuán）

恼恨黑夜。愠，恼怒；玄，这里可理解为黑夜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。诗中以‘陨叶眷柯，断株怀蒂’等一系列的自然事物起兴，如陨叶与柯、断株与蒂、寒霰与温、阴岩与霁、颓魄与玄、驶潮与逝之间的关系，来引出后文‘令德鲜终，良辰忽替’的主题。在意境营造方面，通过描写这些饱含情感倾向的自然景象，营造出一种惆怅、哀怨的氛围。在情感表达上，诗人借这些事物表达出对美好品德难以善终、美好时光突然消逝的哀怨之情。主题思想则是对美好事物不能持久存在的悲叹与哀怨，反映出一种对世事无常的感慨。

速览

《怨诗一章》是明代诗人王廷陈的作品，主题为哀怨、比兴、悲叹、感时。陨叶眷柯，断株怀蒂。 寒霰觊温，阴岩希霁。 颓魄愠玄，驶潮憎逝。 令德鲜终，良辰忽替。