咏怀三十四首 其十二

译文

乡里有一个读书人，在蓬草编成的门户间忙碌而不安地生活。他的行为依照高士的行迹，家居时诵读古人的言论。瓦盆中没有一斗粮食的储备，衣架上的衣服没有完好的。野菜糙粮一天才得一些，棉絮又怎能抵御寒冷。伏日腊日的祭祀常常废止，妻子儿女面容愁苦艰难。常常担心自己的志向和节操受损，不屑于接受亲友的怜悯。进家门看到家中徒有四壁，看着也绝不愁苦叹息。饥饿时拒绝嗟来之食，口渴时避开贪泉之水。一箪食的生活始终安然自在，颜回也被称为大贤。

注释

栖栖（xī xī）

忙碌不安的样子。

蓬户（péng hù）

用蓬草编成的门户，指贫寒之家。

盎（àng）

一种腹大口小的盛器。

桁（héng）

衣架。

藜藿（lí huò）

藜和藿，泛指粗劣的饭菜。

纩絮（kuàng xù）

棉絮。

伏腊（fú là）

伏日和腊日，古代两种祭祀的名称。

嗟来（jiē lái）

‘嗟来之食’的简称，指带有侮辱性的施舍。

贪泉

古代传说中一处泉水，人饮其水会变得贪婪。

箪（dān）

古代盛饭的圆竹器。

晏如（yàn rú）

安然自若的样子。

赏析

这首诗塑造了一位安贫乐道的贫寒之士的形象。从文学手法上看，通过对他居住环境、衣食匮乏、祭祀难行等多方面的细致描写，如‘盎中无斗储，桁上衣无完。藜藿并日得，纩絮岂御寒。伏腊祀每废，妻子颜苦艰’，运用白描手法，生动地勾勒出他贫苦的生活状况。在情感表达上，诗人对这位士人的敬佩之情溢于言表，诗中的主人公虽然生活极度困苦，却坚守志节，‘常恐志节亏，不屑亲知怜’，他拒绝嗟来之食，避开贪泉，像颜回一样安于贫困的生活，体现了儒家安贫乐道的思想境界。在意境营造上，描绘出一个贫寒但充满高洁之气的生活场景，虽然家中四壁萧然，却没有丝毫的哀怨与愁苦，反而有一种清高自在的氛围。主题思想上，表达了对坚守志节、安贫乐道品质的赞美与推崇。

速览

《咏怀三十四首 其十二》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写人、安贫乐道、高洁、白描。里中有一士，栖栖蓬户间。 动依高士迹，居诵先民言。 盎中无斗储，桁上衣无完。 藜藿并日得，纩絮岂御寒。 伏腊祀每废，妻…