咏怀三十四首 其三十四

译文

道德修养极高的人处在这个世上，忌讳被人所知晓。有人赠送十杯浆水有五杯先送给自己，列子为此惊恐又疑惑。远离炉灶不被火烧到算不上可贵，能够与人不分彼此才差不多。过于清白往往容易遭受屈辱，卑微污浊之处或许才可以安身。怎能效仿阿谀谄媚之人，刻意修饰自己的仪容姿态。梳妆打扮转而自我献媚，这种姿态实在令人悲哀。用漆涂饰车子，走路讲究步伐姿态。戴着高高的帽子如同迂腐的儒生，褒贬他人言辞严厉。奸邪之事不敢去做，矫正自己的心志以逃避世人的讥讽。清白高洁难以长久保持，如同苍蝇忽然就会飞来追逐脏污。内心美好谁能明察，诋毁赞誉只在一时。失败的轨迹屡屡缠绕，在岔路口艰难前行。

注释

十浆五馈（shí jiāng wǔ kuì）

本指卖浆者争利，后用以比喻争相设宴款待。出自《列子·黄帝》。

列子（liè zǐ）

即列御寇，战国时期道家代表人物。

避灶（bì zào）

远离炉灶，避免被火烧，此处有避祸之意。

争席（zhēng xí）

争座位，表示不拘礼仪，这里指与人相处融洽。源于《庄子·寓言》。

夸毗（kuā pí）

以阿谀、卑屈取媚于人。

髹涂（xiū tú）

用漆涂饰。

轩毂（xuān gǔ）

泛指车辆。轩，古代一种有围棚或帷幕的车；毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分。

采齐（cǎi qí）

古乐曲名。

危冠（wēi guān）

高高的帽子。

媮媟（tōu xiè）

轻薄，不庄重。

邅踬（zhān zhì）

处境困难，困顿。

赏析

这首诗在文学手法上运用了众多典故，如‘十浆五馈’‘列子’‘避灶’‘争席’等，借这些典故来表达自己对处世态度的思考。从情感表达来看，诗人对‘夸毗子’的矫揉造作表达了厌恶之情，对高洁之人的遭遇充满同情，同时也流露出对社会复杂世情的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘了不同类型人的行为举止，有清高者、谄媚者等，通过对比营造出一种复杂而略带压抑的意境。主题思想围绕着在尘世中如何处世展开，探讨了清高与世俗、毁誉与真实等多方面的关系，反映出诗人对社会现象的深刻洞察以及对人生价值的深入思考。

速览

《咏怀三十四首 其三十四》是明代诗人王廷陈的作品，主题为咏怀诗、处世观、用典、批判。至人处斯世，忌为人所知。 十浆五先馈，列子惊且疑。 避灶不足贵，争席乃庶几。 大白每近辱，卑浊良可栖。 岂效夸毗子，作…